关于 MTIStudy

MTIStudy 是一个把 CATTI、MTI 和雅思练习放在一起的站点。这里没有课程，也没有提分承诺；能提供的是把历年材料整理成可以逐题练习、逐篇对照的形式，让你看到自己卡在哪一步。

材料从哪里来

CATTI 部分是历年英语笔译实务文章、参考译文和三笔综合能力练习；MTI 部分是厦门大学、暨南大学和华东师范大学的题目；雅思部分按剑桥雅思 4 到 17 的试卷整理听力和学术类阅读，写作提供练习与批改。词库从真题语境和政府工作报告双语材料里提取词句，保留原句。

这些材料来自公开资料和用户提供的整理包，经过清洗、对齐和人工校对后进入题库。整理版和官方原卷之间可能有出入：篇目顺序、分段、个别题干都可能不同。页面上标注的年份和篇数，是站内能练到的数量。

整理和校对做到什么程度

每篇实务文章要求原文、参考译文和解析三部分对齐，缺一部分就不进入练习；MTI 题目只收录有可辨题干的，缺选项的选择题和只有篇目名称的翻译不会当作完整题下发。词句释义按学习用途整理，不是词典全义；音标来自构建时的词典数据，查不到的不显示。

发现题目、译文或释义有问题，欢迎指出，我们会核实后处理。

参考译文怎么用

参考译文用于学习对照，评分与答案以官方为准。翻译没有唯一解，先看信息是否完整、逻辑是否清楚、术语是否准确、语气是否合适；这些成立，表达不同也成立。遇到和参考译文不一样的译法，先判断它是否站得住，不需要逐字对齐。

适合怎么用

以真题为主线：先限时完成，再对照复盘，最后把卡住的表达放进词库。雅思按套练，也可以单独练听力和阅读；写作练完用批改看四项反馈。具体到每一类的练法，在 CATTI、MTI、雅思 和备考指南里分别写了。

版权与纠错

真题、政府工作报告及其他材料的版权归原权利人所有，本站仅用于个人学习、研究和交流。若你认为某处内容侵犯了你的权益，或发现题干、译文、词句有误，请写信到 support@mtistudy.com，我们会核实并处理。

数据与隐私

登录后的学习记录保存在服务端，具体范围和删除方式见隐私政策。本站不使用广告画像或跨站追踪 Cookie；访问统计只记录公开页面路径、来源和粗略地区，不关联学习账号。

页面内容会随题库和功能更新，最近一次整理时间以各页底部的更新日期为准。