MTIStudy

厦大暨大华师 MTI 真题收录对比

三校共 95 组科目材料、2105 个作答单元:厦大 14 年 862 个、暨大 10 年 1134 个、华师 11 年 109 个。年份窗口与三科题量的差别,决定从哪里开始练。

选择院校开始练习三校真题按科目与年份整理

收录厦门大学、暨南大学与华东师范大学翻译硕士(MTI)真题。厦门大学收录2010–2023 年真题,覆盖 3 个科目,共 41 组科目材料、862 个作答单元。

选择院校开始练习

厦大、暨大、华师三所院校的 MTI 材料合计 95 组科目、2105 个作答单元。厦大覆盖 2010—2023 共 14 年、862 个单元;暨大 2015—2024 共 10 年、1134 个;华师 2015—2025 共 11 年、109 个。暨大年份最少、单元最多,原因是每年的 211 都恢复到 30 道词汇语法加 4 到 6 篇阅读;厦大的完整卷集中在 2010—2014。

按科目拆开,三校的结构差别更清楚:暨大 211 有 555 个单元、357 有 260 个、448 有 319 个;厦大 211 有 289 个、357 有 301 个、448 有 272 个;华师 211 有 18 个、357 有 81 个、448 只有 10 个。暨大的量集中在 211,厦大的量集中在 357,华师的材料只够做单项。

同一年的三校密度

2015 年,暨大 110 个作答单元,厦大 34 个,华师 31 个。2017 年,暨大 117 个,厦大 74 个,华师 1 个。2019 年,暨大 125 个,厦大 41 个,华师 3 个。2022 年,暨大 100 个,厦大 21 个,华师 13 个。

差距来自恢复程度。暨大 2017 年的 211 有 30 道词汇语法、四篇阅读和一篇写作;厦大 2017 年恢复到 74 个单元,211 有 16 道词汇语法和两篇阅读;华师 2017 年只有一篇 211 写作。同一年的三份材料,能做的练习规模完全不同。

作答单元的权重也不同。448 一条百科、357 一篇篇章、211 一篇写作都记 1 个单元,实际耗时差几倍。对比三校,看分段比看总数准。2015 年三校的 110、34、31 三个数字,对应的练习形态分别是整套、单项、单项。

三科的密度

211:暨大 10 年每年 51 到 66 个单元,30 道词汇语法加 4 到 6 篇阅读是固定配置;厦大 14 年共 289 个单元,完整卷只在 2010—2014,这五年占 233 个;华师 9 年共 18 个单元,多数年份只有一篇写作。

357:暨大 2015—2021 年每年 32 个单元,15 个英译汉词语、15 个汉译英词语、1 篇英译汉篇章、1 篇汉译英篇章;2022 年起词语各减到 5 个,每年 12 个单元。厦大 13 年 301 个单元,题型组合逐年变化,2015 年只有 21 个词语,2023 年没有英译汉句子。华师 357 以汉译英词语为主,8 年 81 个单元。

448:暨大 10 年 319 个单元,25 道百科选择题、5 到 7 道名词解释、1 篇应用文、1 篇现代汉语写作;2015 年没有名词解释,共 27 个单元。厦大 14 年 272 个单元,百科题从短答换成选择再转混合。华师 6 年 10 个单元,只包含应用文和现代汉语写作。

三科合计 862、642、601 个单元,211 最多,448 最少。厦大 2010—2014 的 357 有 168 个单元、448 有 134 个,两项都集中在前五年;2015 年之后 357 只剩 133 个、448 只剩 138 个。暨大 2022—2024 年每年 100 个单元,211 56 个、357 12 个、448 32 个,连续三年不变;厦大同期是 21、28、5 个单元。

年份窗口

厦大覆盖 2010—2023,暨大从 2015 年起,华师从 2015 年起。2010—2014 只有厦大有材料;2024、2025 只有暨大和华师有。三校都齐的交集是 2015—2023 这九年,横向比较放在这段里做。华师 2025 年只有 1 个 211 写作单元,暨大 2024 年有 100 个。华师 2015 年 31 个单元由 357 的 21 个和 211 的 10 个组成,2020 年 14 个,2024 年 12 个。

从哪里开始

翻译练双向篇章,暨大 357 的年份最齐,2015—2021 每年都有 15 个词语加两篇篇章。211 练词汇和阅读,暨大任何一年都能成套,厦大 211 的前五年题型更全。448 的百科,厦大和暨大都有批量题目;华师 的 448 用来练应用文和现代汉语写作。

一周排一套完整体加一次单项:完整体用暨大任何一年或厦大 2010—2014,单项用华师的写作或厦大的词语年份。按题型挑更省时间:词语去厦大 2010—2014 和 2015,句子去 2016—2020,篇章每个年份都有。448 的三校材料都能拆出写作部分,区别只在百科有多少条可做。

三个科目分别在考什么

以下以本站收录的厦门大学题型为例,不同院校和年份的题型可能不同。

怎么用这套真题

可以按年份查看各科材料,练习时间分配;做完后再回到科目目录,集中练习薄弱的题型。

  1. 先做 357,判断自己的翻译速度和表达问题。
  2. 用 211 检查英语基础和写作输出。
  3. 用 448 检查百科知识面和中文写作结构。
  4. 记录每套的失分点,下一套只盯其中一两个改进。

目录入口

华东师范大学 MTI 历年真题 · 暨南大学 MTI 历年真题 · 厦门大学 MTI 历年真题 · 厦大 211 · 厦大 357 · 厦大 448

按院校查看 357 英语翻译基础

厦门大学 357 真题 · 暨南大学 357 真题 · 华东师范大学 357 真题

延伸阅读:MTI 357 英语翻译基础怎么备考 · 厦大 357 真题怎么练。

真题练习为会员权益;目录页展示已收录的年份、科目与作答单元数量。

选择院校开始练习三校真题按科目与年份整理