CATTI 与 MTI 备考指南

这里目前有五篇指南，都围绕“怎么练”写，不是考试介绍。每篇对应一个具体问题，读完能落到一次练习上。

先读哪一篇

还没决定考二笔还是三笔，先读CATTI 二笔和三笔有什么区别。它把两级的材料长度、句子复杂度、表达要求和复盘时间放在一起比较，也给了一个限时自测：两个级别各选一篇，做完看卡点在哪，而不是凭感觉选。

已经在练、但总觉得“做完就忘”，读CATTI 实务真题怎么练。限时通读、独立翻译、对照复盘、隔天复译四步，每一步都写了具体做法。

MTI 方向的两篇

MTI 357 英语翻译基础怎么备考按词条、句子、篇章三层安排，给了基础、强化、冲刺三阶段的练习量，适合刚开始准备 357 的人。

厦门大学 MTI 357 真题怎么练更具体：结合站内厦大 357 的年份和题型，讲怎么选材料、句子和篇章怎么排、限时之后怎么复盘。两篇按顺序读，或者直接看自己需要的部分。

汉译英的词句积累

政府工作报告词句怎么积累讲“背了却用不出”怎么办：按主题和搭配整理，回到语境，做回译，再定期抽查。它和政府工作报告词书配套，读完直接去词书里练。

读完之后

指南只解决“方法”，不替代练习。读完一篇，当天找一套对应的材料做一次，否则容易变成“看懂了但没做”。CATTI 和 MTI 的真题目录在 CATTI 真题 和 考研 MTI，词句在翻译词库。

五篇指南单独读即可，不按顺序。读的时候手边放一套真题，看到方法就停下来做一次，比连着读完五篇有用。

怎么安排阅读顺序

第一次准备 CATTI，先读级别选择，再读实务复盘；两篇之后应该能定下练哪一级、每周做几篇。准备 MTI，先读 357 总指南，再按目标院校读专项；厦大 357 那篇也适用于其他院校的句子和篇章练习。汉译英词句积累随时可以插进来，和另外四篇不冲突。

读的时候准备一个本子，只记两样：这篇指南里能马上用的一次练习，以及一个还没想明白的问题。读完当天完成那次练习，问题留到下一轮再回来看。