CATTI 英语二笔、三笔历年真题
CATTI 英语二笔、三笔笔译实务真题与三笔综合能力练习，按年份和级别整理。二笔 55 篇、三笔 81 篇，部分实务可免费试读，登录后练习并保存进度。
目前收录 2003–2026 年 CATTI 英语笔译实务 136 篇文章，其中二笔 55 篇、三笔 81 篇；英译汉 69 篇、汉译英 67 篇。目录按级别和年份整理，适合按整套或单篇练习。
选择练习
实务提供部分原文免费试读，登录后可查看完整原文和参考内容；三笔综合能力登录后可逐题作答。
CATTI 二笔、三笔在练什么
CATTI 英语笔译实务需要在有限时间里完成整篇翻译。英译汉要先读懂原文的句法关系和语气，再用自然的中文表达；汉译英则要处理中文的隐含逻辑、四字结构和固定说法，避免逐字硬译。这两个方向的难点不同，最好分开练、分别复盘。
先练三笔还是二笔
如果你还没有完整练过整篇翻译，建议从三笔开始：材料长度和难度更适合建立“通读—翻译—对照—复盘”的流程。已经能稳定完成整篇、希望提升速度、术语准确度和长句处理能力，再进入二笔。先选择能够完成并有时间复盘的材料。
本站收录范围
一套真题怎么练
- 先限时通读，标出主旨、逻辑转折和不确定的词；不要一上来就查词典。
- 逐段翻译，先保证信息完整、句子关系清楚，再打磨用词和语气。
- 对照参考译文，重点看自己漏掉的信息、理解偏差和表达不自然的地方，把反复卡住的表达记进词库。
- 隔天不看译文复译一遍，检查这次是否能独立处理同样的难点。
常见问题
参考译文和我的译法不一样，算错吗？
翻译没有唯一答案。先检查信息是否完整、逻辑是否清楚、术语是否准确、语气是否合适；只要这些成立，表达不同不一定是错。参考译文更适合用来发现自己没看到的处理方式，而不是逐字对照扣分。
二笔和三笔可以同时练吗？
可以，但建议以一套为主线。比如以三笔建立完整流程，每周加一篇二笔感受难度；或者以二笔为主，用三笔材料做限时热身。两套同时全量推进容易只剩“做完”，没有时间复盘。
政府工作报告词句对实务有帮助吗？
政府工作报告可以帮助积累政策术语和常用搭配。练习汉译英时，可以结合原句观察这些表达的语境，再尝试用在合适的译文里。
免费试读
2025.06 The Nobel Prize’s Blind Spots · 2025.06 Language and Thought · 2025.06 消博会 · 2024.10 Rethinking Overtourism · 2026.06 De-extinction and Conservation
继续阅读
CATTI 二笔和三笔有什么区别 · CATTI 实务真题怎么练