2015 年厦门大学 MTI 真题
2015 年厦大 MTI 只有 34 个作答单元,是完整卷时代的终点:211 只剩一篇写作,357 是 21 个纯词语题,448 是 10 条百科加两篇写作。
2015 年厦门大学 MTI 共收录 3 个科目、34 道题。
2015 年三科 34 个作答单元,前一年是 102 个。211 剩 1 篇写作,448 剩 10 条百科加两篇写作,357 还保留 21 个词语单位。三科同时缩水,是 14 个年份里唯一一次三科都掉到二十出头。
三科还剩什么
211:1 个单元,英语写作。357:21 个单元,汉译英词语 13、英译汉词语 8。448:12 个单元,百科知识 10、应用文写作 1、命题作文 1。34 个单元里 357 占 21 个、448 占 12 个、211 只有 1 个。
和 2014 年的 102 个相比,三科一共少了 68 个:211 少 41 个,357 少 13 个,448 少 14 个。缺口不在一个量级,211 掉得最厉害。
21 个词语题
13 个汉译英加 8 个英译汉,是 13 个 357 年份里唯一全部为词语的一年。2010—2014 每年都有篇章,2016 年起换成句子加篇章。汉译英比英译汉多 5 个,两组分开做,先做多的那组,注意力更足。
词语题没有上下文,考记忆和搭配;句子和篇章考组织。两种练习不能互相替代,这一年的材料只能补词语这一段。
词语表的用法
做完把错的词语按主题整理成一张表,隔几天默写一遍,再拿 2014 年的篇章题检查这些词放进句子后是否用得上。13 个汉译英词语可以和 2014 年 15 个词语对照,看两年重复的比例。
三科错开做
词语一天,写作一天,448 的 10 条百科两天;三科同一天做,题量太少,切换成本高。211 的写作和 448 的两篇作文放在相邻两天,两类写作的要求不同,隔开写能看出格式和立意的差别。
2015 年之后的材料结构变了:2016 年仍是 32 个单元,2017 年回到 74 个,2018 年 49 个,2019 年 41 个;2015 年是断层的起点。三科的题量比是 21 比 12 比 1,357 占了六成,448 占三成半,211 只剩一个写作单元。
词语题的练习按主题分组:政策、经济、文化、科技各一组,每组做一遍再对照;两年重复的词语单独标出。211 的写作和 448 的命题作文都是限时作文,放在同一天写会互相干扰;中间隔一天,两类写作的格式和立意分得开。
2015 年的材料总量 34 个单元,是 2014 年的三分之一;三科都缩水,练习直接从单科开始,不按整套卷排时间。词语表做完后隔三天默写,错的词进第二轮;13 个汉译英词语和 8 个英译汉词语分两天过完,第三天做 448 的 10 条百科。
科目目录
- 211 翻译硕士英语 · 1 个作答单元 · 已收录题型:英语写作 · 查看 211 科目页
- 357 英语翻译基础 · 21 个作答单元 · 已收录题型:汉译英词语、英译汉词语 · 查看 357 科目页
- 448 汉语写作与百科知识 · 12 个作答单元 · 已收录题型:百科知识、应用文写作、命题作文 · 查看 448 科目页
返回厦门大学 MTI 目录 · 357 科目页 · 448 科目页