2020 年华东师范大学 MTI 真题

2020 年 14 个作答单元：357 十二个（汉译英词语 9、短语和句子翻译 3），448 两篇（应用文写作、现代汉语写作）。211 没有材料；这一年的题量在 2015 年之后排第二，仅次于 2015 年的 31 个单元。

357 的十二个单元

九个词条加三个短语和句子。词条一次九个，限时十分钟；短语句子一次三题，留足二十分钟。词条按政策、经济、文化三类分，每类三个，一次做一组。

词条和短语的评分标准不同，练习时分两段计时。词条看对应准不准，短语看搭配和结构，句子看整句成立不成立。三类错题分开记。

短语和句子的难点在省略：中文里的主语、指代、时态，英文要不要补。译完逐句检查这三处。每个词条写两个版本，第一版不看参考，第二版对照参考后改，两版之间的差别就是错题本的内容。

448 的两篇

应用文先判断写给谁、要完成什么目的，再定格式。现代汉语写作先列提纲，再动笔。两篇隔一天写，应用文的语气和对象要匹配。

两篇作文各四十分钟，应用文先写，现代汉语写作后写；修改稿各留一天，应用文对照要素清单，现代汉语写作对照提纲。修改只看结构，语言问题留到第三遍。

应用文的开头交代对象和目的，现代汉语写作的开头给出中心判断；两篇的检查分开做，应用文对清单，现代汉语写作对提纲。

两周排法

第一周做 357 的 12 个单元：词条分两天，短语句子一天。第二周写 448 的两篇作文，各留一天修改。两周之间留一天复盘，把错题按科目归类。

14 个单元里 357 占 12 个，448 占 2 个，练习范围停在词、短语、句子和作文四层；整段练习放到 2022 年的汉译英篇章。

年份位置

2020 年的 14 个单元在 2016—2025 里排第二，只少于 2015 年的 31 个；357 的 12 个单元在八年里排第二，仅少于 2015 年的 21 个。

前一年 2019 只有 3 个单元，后一年 2021 是 13 个，前后落差都大，按题型选材料比按年份顺序刷稳。2019 到 2022 四年里，448 每年两篇齐全，2020 年是其中题量较大的一年。

2020 年的 357 分段只有词语和短语两类，没有句子题；词条错题按主题归，短语错题按搭配归。

2020 年的 14 个单元在近五年里排第二，练习时先看分段，再定练习顺序；357 的 12 个单元里，词条九个、短语句子三个。

357 英语翻译基础按年份列了分段，448 汉语写作与百科知识有两类作文的说明。