华东师范大学 MTI 历年真题
2015—2025 十一年、23 组科目材料、109 个作答单元：357 一科 81 个，211 有 18 个，448 有 10 个。三科题量对照与年份走势。
华东师范大学 MTI 真题按科目与年份整理。
按科目浏览
按年份浏览
2015 到 2025 十一年，华东师大 MTI 共 23 组科目材料、109 个作答单元。357 一科 81 个，211 有 18 个，448 只有 10 个。三科的比例决定时间分配：翻译占掉四分之三，写作类材料是剩下的部分。年份之间的起伏比科目之间还大，2015 年一年就有 31 个单元，2017 和 2025 各只有 1 个。
三科题量对照
| 科目 | 覆盖年份 | 作答单元 | 分段构成 |
|---|---|---|---|
| 211 翻译硕士英语 | 9 | 18 | 词汇与语法 10、英语写作 8 |
| 357 英语翻译基础 | 8 | 81 | 汉译英词语 60、句子类 17、篇章 4 |
| 448 汉语写作与百科知识 | 6 | 10 | 应用文写作 5、现代汉语写作 5 |
211 的 18 个单元来自 2015 年一组十道词汇语法题和八篇英语写作，2016、2020 两年没有材料。448 六个年份共十篇作文，每年一到两篇，题型只有应用文写作和现代汉语写作。448 的十篇里，应用文写作出现在 2019、2020、2021、2022、2024，现代汉语写作出现在 2019、2020、2021、2022、2023，2023 和 2024 各只剩一篇。
357 的分段
60 个汉译英词语分布在七个年份，每年 5 到 10 个，2018 年没有词语题。句子类 17 个：2015 年英译汉句子 9 道，2018 年句子翻译 4 道，2020 年短语和句子翻译 3 道，2021 年英译汉句子 1 道。篇章 4 个：2015 年英译汉、汉译英各 1 篇，2018 年英译汉 1 篇，2022 年汉译英 1 篇。
八个 357 年份里，只有 2015、2018、2022 的分段含篇章。整段练习从这三年里选，词条练习用其余年份补齐。词条数量集中在 2015、2023、2024 三年，分别是 10、8、10 个，其余年份在 5 到 9 个之间浮动。
年份题量走势
2015 年 31 个，是十一年里的高点：211 十道词汇语法加 357 的 21 个单元。2016 年掉到 5 个，2017 年只剩 1 个，2018、2019 分别是 6 个和 3 个。2020 到 2024 稳定在 10 到 14 个之间：2020 年 14、2021 年 13、2022 年 13、2023 年 10、2024 年 12。2025 年目前 1 个。
把十一年按题量分三档：30 个以上只有 2015 年；10 到 14 个有 2020、2021、2022、2023、2024 五年；10 个以下有 2016、2017、2018、2019、2025 五年。档位决定用法：高档位年份做整套，低档位年份做单题检测。
2020 年之后三科的分段结构变化不大：357 每年 8 到 12 个单元，2021 年起 211 每年一篇写作，448 每年一到两篇作文。变化集中在 357 的分段名称和篇章的有无上，做题前先看当年的分段，再决定练整段还是练词条。三科里 211 的跨度最小，八年都是同一篇写作配比，直到 2015 年那组词汇语法才多出十道客观题。
按科目进入
357 的 81 个单元里只有 4 个篇章，211 的 18 个单元里只有 10 道客观题，448 的 10 个单元全是作文。三科的练法因此不同：翻译分词条、句子、篇章三层，211 分词汇和写作两条线，448 只练写。
357 题量最大，先练这一科能最快暴露表达问题。从357 英语翻译基础进入，2015、2018、2022 做整段，其余年份练词条。211 挑三篇写作限时写，2015 年十道词汇语法单独做完。448 按文体拆开：应用文先列要素清单，现代汉语写作先列提纲。两个科目的年份入口在211 翻译硕士英语和448 汉语写作与百科知识。年份入口在科目页内按题量排列，先定练哪一科，再挑年份；2015 年题量最多，适合先看。