华东师范大学 MTI 357 真题

357 在站内覆盖八个年份、81 个作答单元。汉译英词语 60 个，句子类 17 个，篇章 4 个，词语占了将近四分之三。这个结构适合先当词条库练，再拿少量句子和篇章检验表达。八个年份里，2015 年 21 个单元最多，2016 和 2018 各 5 个最少。

八年题量

2017、2019、2025 三个年份没有 357 材料。2020 年之后，词语是每年的固定项，附加部分轮流出现短语、句子或篇章；2023 年只有词语。

60 个汉译英词语

词语题每年 5 到 10 个。同一个中文说法往往对应几个英文版本，落笔前先定语境，再挑动词和搭配。写完对照参考，看动词与名词的搭配、冠词和介词。错题分三档：完全不会、会但写错、会且写对。犹豫过的那档最有用，中文理解没问题，差在英文固定说法。把错题按主题归类，隔三天遮住答案默写。

八个年份的词语加起来 60 个，平均每年七个半。错题按主题归档，同一主题攒到五条以上，再写一段相关的短文，把词条放进上下文。

词条数量最多的年份是 2015 和 2024，各 10 个；2016 只有 5 个。数量少的年份适合当热身，数量多的年份用来做集中统计。每周固定二十分钟过一批，比集中一天刷完更容易留住。

17 个句子类单元

句子类分三种叫法：2015 和 2021 的英译汉句子共 10 个，2018 的句子翻译 4 个，2020 的短语和句子翻译 3 个。英译汉先看逻辑关系有没有译出来，修饰成分多、主干被拉长的句子最容易丢信息；汉译英看中文里的省略和隐含主语，英文有没有补出来。

2018 年的 4 道句子和 2020 年的 3 个短语句子，分段名称不同，练法一致：整句译出再对照，不在单个词上停留。

每道都写完整译文，再对照参考。四道句子各限时八分钟，十分钟用来对照和改错。句子阶段的错误清单直接带进篇章检查，省去重新归纳。

4 个篇章单元

篇章只出现在三个年份：2015 年英译汉、汉译英各 1 篇，2018 年英译汉 1 篇，2022 年汉译英 1 篇。先通读一遍定语气，再分段落笔，最后统一检查指代、人称和衔接。英译汉看中文是否通顺，汉译英看主语、时态、单复数。

四个篇章单元加起来约四页正文，一次做一篇，做完当天只标问题，第二天改译文。

2015 年双向都有，练完英译汉接着做汉译英，两个方向的语言习惯差得远。四个篇章单元里，2015 年占两个，剩下两个分别在 2018 和 2022。2015 年适合一次看全，2018 年偏英译汉，2022 年偏汉译英。