2023 年厦门大学 MTI 真题

2023 年三科 28 个作答单元，是最近三年最多的一年：448 占 19 个，357 占 8 个，211 只有 1 篇写作。357 的 8 个单元里没有英译汉句子。28 个单元比 2021 年的 5 个、2022 年的 21 个都多，是 2020 年之后第二高的一年，仅次于 2020 年的 43 个；357 的 8 个单元是 13 个有 357 材料的年份里最少的一次；三科里 448 占三分之二，357 和 211 加起来 9 个。

三科的分段

211：写作 1。357：汉译英句子 5、英译汉篇章 1、汉译英篇章 2。448：百科知识 15（含 2 道选择）、简答题 2、应用文写作 1、命题作文 1。三科合计 28 个。

448 的 19 个单元

15 个百科单元里只有 2 道选择，其余按短答计，2 道简答另计。短答是这一年百科的主体，比例是 2019 年以来最高的一次。2020 年以来 448 最多的一年是 2023 的 19 个，比 2022 年的 8 个多一倍多；2020 年 8 个、2021 年 4 个、2022 年 8 个，三年都不到 10 个。百科条目多了，复盘按历史、文化、经济、科技分类的工作量也大。448 的 19 个单元里，百科 15 条、简答 2 道、两篇作文，百科的短答占主体。

357 的单一方向

英译汉只有 1 篇篇章，汉译英有 5 道句子加 2 篇篇章。2010—2022 的 357 里，英译汉要么词语加篇章，要么句子加篇章；2023 年只剩一篇英译汉篇章。8 个单元里汉译英占 7 个，练完要做一次英译汉的补充练习。两篇汉译英篇章是 2010—2014 之后的常见配置，2023 年只保留汉译英方向。

5 道汉译英句子按每句 3 分钟计 15 分钟；两篇汉译英篇章拆开做，每篇单独计时，写完对照句子的错误类型。

两天的排法

357 的 8 个单元和 211 写作一天，448 的 15 个百科加简答第二天，两篇作文另找时间。448 的 15 条百科拆成三天过，简答和两篇作文分开写；211 只有写作，按 60 分钟限时写，写完对照三段结构清单，每段写一句主题。

2023 年的材料以 448 为主，练习时把 448 拆成百科、简答、两篇作文四段。三科合计 28 个单元，357 和 211 加起来 9 个，448 占三分之二。2023 年的题目分布和 2019 年一样，以 448 为主；2019 年 41 个单元里 448 占 21 个。2023 年的题目分布和 2019 年一样，以 448 为主；2019 年 41 个单元里 448 占 21 个。

211 只有 1 篇写作，2015、2016、2018、2019、2021 也都是这种情况；这一年的输出练习集中在 448 的两篇作文，应用文先写、命题作文后写。28 个单元在 14 个年份里排中上，2010—2014 的任何一年都比它多。

2022 年的 21 个单元以 357 为主，448 科目页列出各年百科的形式变化。