2007 年 CATTI 三笔：工程与政策

2007 年收录 4 篇三笔材料，两个考期各 2 篇，方向一英一汉。5 月两篇标科技，11 月两篇标教育。四个篇名指向四种文体：跨海工程、能源政策、社会评论、双边关系，按文体排练习顺序比按考期排更顺。同类文本连着做，术语和句式能复用。

四篇的分布

• 2007.05 英译汉《Building the Øresund Link》1 段
• 2007.05 汉译英《能源与可持续发展》4 段
• 2007.11 英译汉《The Cost of Leaving School》1 段
• 2007.11 汉译英《中国与东盟》1 段

三篇只记 1 段，只有《能源与可持续发展》分了 4 段。四篇里两篇英译汉、两篇汉译英，方向对半。

工程文本：专名和单位

《Building the Øresund Link》讲跨海通道。标题里的 Ø 是丹麦语字母，检索时常被写成 Oresund。地名、机构、长度、造价会接连出现，专名第一次出现就定下译法，后面统一。工程文本的数字常带单位，中文读者未必熟悉原文单位。

译名先用一张小表记下：第一次出现的译法、出现位置、是否保留英文，改稿时直接查。单位换算单独处理，公里、米、吨要么全保留原文，要么全换算，一半一半最容易错。工程文本的段落少，信息点集中在数字和单位上。

政策文本：四字结构拆开

《能源与可持续发展》4 段，是这一年唯一分了多段的汉译英。中文的“可持续”“协调发展”连着出现时，英文未必每个都译成并列短语；先找句子的主干动作，哪些修饰能合并、哪些必须单独成句，译前先判断。四字结构里有的表示目标，有的表示手段，译前先分类。

政策文本段落之间常是并列，英文可以用相同句式形成节奏，每段开头换一种写法，读者不容易疲劳。政策文本里的数字和提法要一致，同一概念前后换词，读者会以为是两件事。

两篇短文：限时 20 分钟

《The Cost of Leaving School》和《中国与东盟》都记 1 段，一次 20 分钟。短材料的问题藏不住：漏译、搭配错、语气偏，一眼就能看出来。20 分钟到了就停笔，没译完的部分标记出来，复盘时先看原因。两篇方向相反，先英译汉，看中文是否顺；再汉译英，看英文是否落到实处。

练习顺序：工程文本热身，政策文本居中，两篇短文收尾。工程、政策两篇最长，放在前半周；两篇短文后半周。两篇短文做完，各写三行复盘。

前后年份在2006 年和2008 年，三笔材料在三笔历年真题。四篇做完约两周，每周两篇。