CATTI 三笔历年真题

本站收录 CATTI 英语三笔实务 81 篇，覆盖 2003–2026 年，英译汉 42 篇、汉译英 39 篇。另有 22 份三笔综合能力练习，落在 2003–2019 年。三笔的跨度在三个级别里最长，早期年份和近年材料的风格差别明显。2010–2015 年每年 4 篇，2024 年以后每年 2 篇，题材也随年份变化。

题材与分段

81 篇里，社会 19 篇、生态 15 篇、文化 14 篇，健康 8 篇、科技 8 篇、旅游 7 篇、经济 6 篇、教育 4 篇。平均 3.48 段，最短 1 段，最长 17 段（2014 年 5 月的《A Changing Greenland》）。题材分布决定术语准备方向，社会和生态两类合计 34 篇，占四成。

多数材料在 2 到 5 段，通读和翻译可以一次完成；9 段以上的文本（2005 年的《The Gap Between Rich and Poor》、2024 年的《Rethinking Overtourism》）要先看结构，再决定分几段译。这类长文不多，都需要单独安排时间。

年份差异

2003–2009 年每年收 2 到 4 篇，全部是三笔材料；2010–2015 年每年 4 篇；2016 年以后和二笔混排，三笔每年 2 到 4 篇。早期材料的段落标注偏粗，2003–2009 年 23 篇里 16 篇只记 1 段。早期材料偏短，适合当补充，不适合建立流程；标题多半是短文，通读一遍就能判断主题。

从 2003 年或 2004 年开始做，容易被早期短材料拖慢节奏；先做 2024 年的《Rethinking Overtourism》和“中国国际进口博览会”，一篇英译汉、一篇汉译英，长度中等，流程完整。做完两套再按薄弱项挑年份，比从 2003 年一路刷省时间。

想练早期材料，2007–2009 年合适：有《Celebrating Chopin》《The Cost of Leaving School》这类文化教育题材，也有“应对国际金融危机”“上海世博会”这类政经文本，段数友好；年份表按篇数分组，篇数接近的放在一起做。想看二笔，去二笔历年真题。

综合能力怎么配

三笔的另一科是综合能力，考词汇、语法、阅读和完形。本站收了 22 份，题型并不统一：2003–2019 年多数年份有词汇选择和阅读；2006–2018 年常见词语替换、语法改错；完形填空只在 2016–2018 年出现。22 份里题量差异大，题型齐全的只有 2016–2018 年。

题量从 41 到 194 题不等，2016 年 194 题，2012 年 41 题。题量少的年份适合单项练习，不适合整套模拟。题量大的年份，词汇选择占比高，做完要检查拼写和搭配。综合能力放在实务后第二天做，词汇和语法限时，阅读和完形分开计时。一份 40 到 60 分钟，做完当天复盘；错题按题型分，词汇、语法、阅读各一堆，错题本按题型分栏。

从哪开始

第一次做三笔，选一套近年材料走完整流程；做过两套后，按薄弱项挑年份。词汇量不够，先做 2016–2018 年的综合能力；长句处理不稳，挑 2014 年的《A Changing Greenland》（17 段）或 2015 年的《Life After Coal in Utah》（15 段），练长句从 15 段那篇起步，再到 17 段那篇。长句拆不动时，先找主干再挂修饰，一段一段来。

三笔材料从2003 年起按年排列，级别差异见二笔和三笔有什么区别。从 2003 年一路做到 2026 年，约 24 个年份。