2008 年 CATTI 三笔：三篇都写生态

2008 年收录 3 篇三笔材料，站内主题全部是生态：英译汉《Europe Turns to Biofuels》《A Global Network of Seed Banks》，汉译英《人才强国战略》。三篇同题材，连着做容易疲劳，拆成两天更稳。三篇的切入角度不同：政策转向、资源保存、人才战略。

三篇的构成

三篇都记 1 段，分段没有细化。译前通读全文，判断长度再分配时间。

生物燃料：和 2009 年接成一组

《Europe Turns to Biofuels》讲欧洲转向生物燃料，2009 年 5 月还有一篇《Rethinking Biofuels》。两篇标题一正一反，构成同一议题的两个阶段：先有政策转向，再出现重新审视。两篇之间隔一年，术语、机构名、政策背景都会重复。

先做 2008 年这篇，把补贴、粮食、土地、排放这些概念记成一张小表；小表按概念分类，不按出现顺序，复习时好找。到 2009 年那篇，术语已经熟悉，注意力放到作者态度和论证层次上。顺序反了，2009 年那篇会被术语挡住。

种子库：长名词与流程

《A Global Network of Seed Banks》涉及种质资源保存，机构名、地点、保存流程会接连出现。长名词是这类文本的门槛：有些专名保留原文更清楚，有些要用通行译名，动笔前查一遍。查不到通行译名的，保留原文加简短说明；机构名第一次出现保留英文，后面统一用译名。种子库的机构名和地点名多，按出现顺序列一张表。

流程类内容按时间或空间顺序讲，中文未必通篇用“然后”，分句和标点也能体现先后。长名词拆成短句，中文读起来才顺；地名用地图核对，译名和原文并列。

汉译英《人才强国战略》

标题是政策提法，四个字一组，逐字对译会得到一串生硬的名词。先拆成目标和手段，再决定英文用名词短语还是动词开头。译完把标题回译成中文，检查有没有丢信息。政策标题的英文常用名词短语，动词放在后面解释。

3 篇拆两天：第一天做 5 月两篇，第二天做种子库，中间留一晚。注意力下滑时做第三篇，错误会混进能力判断里。做完三篇，把生物燃料、种子库、人才政策的术语各整理一页。第三天专门复盘，不碰新材料。

换题材可以回2007 年，生物燃料这条线接2009 年，三笔目录在三笔历年真题。