2009 年 CATTI 三笔：两场四个题目

2009 年收录 4 篇三笔材料，5 月和 11 月各 2 篇，两场都是一英一汉，收得齐。2009 年是早期年份里篇数最多的一年。题目跨度大：生物燃料、上海世博会、肖邦纪念、国际金融危机。按方向配对，一次做一场，比按题材归类更接近考试。

两场四题

四篇都记 1 段。分段少，通读一遍就能判断长度。站内把 2009.11 两篇都标成文化，其中《应对国际金融危机》按标题更像经济类；主题按考期批量归档，题材判断看篇名。四篇按两场做，一场 90 分钟，中间休息十分钟。

先接 2008 年那篇生物燃料

《Rethinking Biofuels》和 2008 年 5 月的《Europe Turns to Biofuels》是同一话题的两步：先转向，再重新审视。隔一年做，术语重复带来便利：补贴、原料、碳排放这些词在 2008 年那篇里已经出现。这一篇的论证层次比 2008 年那篇复杂，注意力放在作者态度上。

先做 2008 年那篇，再做 2009 年这篇；两篇之间隔一天。第二天动笔前，用中文复述 2008 年那篇的结论，再读 2009 年这篇。

展会与危机：两篇汉译英

《上海世博会》处理展会题材：名称、主题口号、参展规模、场馆。专名多，译名统一；主题口号有官方译法，拿不准时保留直译加说明。参展规模、场馆数量这类数字容易错位，核对两遍；展会场馆名按官方译名，查不到就保留英文。

《应对国际金融危机》是政策议题，中文四字结构和并列短句多。英文要还原成具体动作：谁做了什么、对谁做、达到什么效果。逐字对译会得到一串抽象名词，读起来没有信息。政策议题的中文常省略主语，英文补主语前先确认动作发出者。四字结构拆成动词短语，句子会实。

肖邦那篇的文化背景

《Celebrating Chopin》讲肖邦纪念，人名、作品名、体裁名、年代会交替出现，译名和体例要统一。音乐术语拿不准时查通行译法，按字面猜容易出错。作品名保留原文或通用译名，全文统一。

文化类文本的难点常在背景知识：不了解肖邦的生平和作品，评价性语句容易译平。文化类文本的年份、作品名、体裁名要逐项核对。肖邦的作品名和体裁名先查一遍，再动笔；查背景时先看作品年表和体裁，人物生平放在后面，时间控制在十分钟内。

前一年是2008 年，二笔材料在二笔历年真题，三笔目录在三笔历年真题。