2015 年 CATTI 三笔真题

2015 年收录 4 篇三笔，分段是 15、1、3、1：英译汉《Life After Coal in Utah》15 段、《The Republic of Ireland》1 段；汉译英“中美新型大国关系”1 段、“贵州天柱县”3 段。四篇分两场，每场一篇英译汉、一篇汉译英。

15 段与 1 段的两端

《Life After Coal in Utah》15 段，讲煤城转型，产业、就业、政策、社区几条线交织。分三次译，每次五段，每组译完标出这一组的主要话题；三组话题连起来，就是原文的推进顺序。

《The Republic of Ireland》只有 1 段，材料短，难点在信息密度。译完用两分钟复述这篇讲了什么，复述出来的内容如果比译文还清楚，说明译文有句子没理顺。

两篇放在一起，能看到同一年的英文材料在长度上差了多少：一篇 15 段，一篇 1 段。段数少的材料适合限时，段数多的材料适合拆开练耐力。

15 段那篇的术语按话题分三组：能源、就业、社区。三组术语各自统一，再放到一起检查有没有交叉用错。

两篇汉译英的文体差别

“中美新型大国关系”1 段，外交表述，中文里高度对称、四字结构密集；“贵州天柱县”3 段，地方介绍，偏事实叙述。一篇练表态的分寸，一篇练信息的完整。

外交类材料先拆并列结构，判断哪几组是实质对应，哪几组只是修辞上的平衡。地方介绍类材料要盯住地名、产业、数据，漏一个就是漏译，译完逐项核对。

外交表述的四字结构，英文不逐字对应，先判断这组四字是不是同一个意思的重复：重复的合并，并列的保留。

两篇都译完，对比自己在两种文体上的语速：外交类写得快但容易空，地方类写得慢但容易碎。下一场练习把慢的那类放前面，把速度差缩小。

一场四篇的连续练习

2015 年的四篇都在三笔，站内没有二笔材料。按两场各两篇连续做，模拟一次实务的节奏，两篇之间只留十分钟。

连续做的时候，第二篇的质量最能说明问题：第一篇结束后注意力还剩多少，第二篇的漏译和句子毛病会直接反映出来。四篇做完，比较第一篇和第四篇的译文，差距就是耐力。

连续练的间隔也要固定，两篇之间十分钟，四篇之间不额外加时。节奏固定下来，做的次数多了，第二篇的质量会慢慢向第一篇靠拢。

2015 年之后，站内才有二笔材料；想练二笔的题量，从2016 年开始找。三笔材料都在三笔历年真题，上一年的对照看2014 年。