2016 年 CATTI 笔译真题

2016 年收录 8 篇，是 2015 年的两倍：二笔 4 篇、三笔 4 篇。二笔第一次进入站内，4 篇全部落在 5 月那场；11 月那场只收了三笔 2 篇。

二笔 4 篇的分寸

二笔英译汉《The Belitung Shipwreck》6 段、《Madeira: An Outermost Region》5 段，汉译英“稀土资源”4 段、“中国特色法律体系”4 段。一次二笔实务通常考 2 篇英译汉加 2 篇汉译英，这 4 篇正好是一场的量。

按一场的节奏做：两篇英译汉连续完成，休息二十分钟，再做两篇汉译英。中途不查词典，专名和术语凭记忆处理，做完统一查证。

做完查一遍自己标记的疑点，再看参考。二笔的量大，疑点留到最后统一处理，练的是连续作业下的稳定性。

查证的时候先查机构名和专名，再查普通词。普通词可以靠上下文判断，专名没有替代方案，错一个整段都站不住。

文化类四篇的专名

8 篇里文化类占一半：《The Belitung Shipwreck》《Madeira: An Outermost Region》《Harper Lee and Literary Success》和“房地产企业发展”。沉船名、岛屿名、作家名、书名，查证成本高，译错一个整段都显得不专业。

动笔前把专名列出来查一遍，写法统一。文化类材料的另一个难点是背景知识：黑石号、马德拉、哈珀·李，知道背景和不知道背景，译出来的句子密度完全不同。

背景知识在通读阶段补，不在翻译阶段补。译到一半再去查资料，句子的语气就断了。

文化类材料的段落一般不长，5 到 6 段，难点集中在名词上。译之前把每段里的专名圈出来，一段一段清，清完再通读。

从三笔到二笔的过渡

三笔练单篇的完整度，二笔练两篇之间不崩。第一次做二笔，先连续完成两篇英译汉，再做汉译英；做完把四篇的错点按级别分开记，看二笔的错是不是三笔错的放大。

三笔四篇是《The Disappearing Trees of Thiengoly》1 段、《Harper Lee and Literary Success》1 段、“房地产企业发展”1 段、“中国医疗卫生事业”1 段，各 1 段，练的是短材料的准确度。做完二笔再做三笔，短材料反而更容易暴露用词上的偷懒，句子少，每一句都看得见。

过渡期给自己定一条规矩：二笔的材料不查词，三笔的材料允许查词。两种状态交替练，查词依赖会慢慢降下来。二笔和三笔的错点分开记，两个月后翻回去看，二笔的错点如果还在三笔里重复出现，说明方法没改。

2016 年的二笔材料在二笔历年真题，三笔在三笔历年真题；下一年的安排看2017 年。