2021 年华东师范大学 MTI 真题

2021 年三科共 13 个作答单元：357 十个（汉译英词语 9、英译汉句子 1），211 一篇英语写作，448 两篇作文（应用文写作、现代汉语写作）。三科齐全的年份在站内只有 2021、2022、2023、2024 四个，2021 是其中最早的一年。

九个词条加一道英译汉句子

词条先做，限时；英译汉句子后做，不限时。词条按主题分三组，每组三个，一次一组，限时三分钟；句子限时十五分钟。

九个词条的构成是汉译英词语 9 个、英译汉句子 1 个。句子能检验词条练习有没有转化成句子表达：词条都认识，整句组织却卡住，问题在句法。

做完把句子单独抄下来，隔一天再改一版，只动主语、时态、修饰成分的位置。九道词条的错题归在同一页，句子改稿也贴在同一页，复盘时一起看。

三篇写作的排法

211 的英语写作单独一天，限时四十分钟。448 的两篇放另一天，应用文先列要素清单，现代汉语写作先列提纲。三篇之间隔开，同一天写两种语言容易互相干扰。

三篇的修改分开排：英语写作一天，两篇中文合一天。检查项也不同：英语看语法和搭配，中文看结构与立意。

写作顺序按练习目标定，练结构就把 448 的两篇放前面，练语言就把英语写作放前面。三篇的写作时间各自记录：英语写作四十分钟，应用文四十分钟，现代汉语写作四十分钟，合计两小时。

三科的时间分配

13 个单元拆两周：第一周 10 个 357 单元，按词条、句子分三天；第二周 3 篇写作，按文体分三天。按强弱项调整顺序，翻译弱就先做 357，写作弱就把 448 提前。

三科齐全的四年里，2020 年 14 个单元，2021、2022 各 13 个，2024 年 12 个，2023 年 10 个。2021 年的 357 分段是四年里最完整的：九个词条加一道句子，没有篇章。

按三分法练：词条一组、句子一组、写作一组，三组各占一段时间，错题按组归；三组之间隔一天，避免同类练习连续做。

2021 年的 357 没有篇章，整段练习放到 2022 年；词条和句子分开计时，词条十分钟、句子十五分钟。三篇写作的检查分开排：英语写作看语法和搭配，两篇中文看结构与立意；三篇的修改也分开排，各留一天。

写作的三篇各留一天修改，先改结构，再改语言；三科的错题分开记。

三科的结构分别在357 英语翻译基础、211 翻译硕士英语、448 汉语写作与百科知识。