2023 年华东师范大学 MTI 真题

2023 年 10 个作答单元：357 八个汉译英词语，211 一篇英语写作，448 一篇现代汉语写作。应用文写作没有材料；前四年每年都有的成对组合，在这一年只剩一半。

八个词条

8 个汉译英词语是 2020 年以来最少的一次：2020 年 9 个、2021 年 9 个、2022 年 9 个、2024 年 10 个。词条少，正确率更容易虚高，不会的表达可能恰好没被抽到。

八个词条做两轮：第一轮不看参考写，第二轮只改错处，不改对的；两轮之间隔两天。八个词条的错误分三类：词义、搭配、拼写，各记一行。和 2024 年的 10 个词条连着做，两批合起来是 18 个，够做一次错题统计。2023 年的 10 个单元是三科齐全四年里最少的一年，比 2021、2022 各少 3 个，比 2024 少 2 个。

448 的现代汉语写作

命题类文章，先判断题目要你表明什么立场，再用两到三个理由支撑，最后收束。动笔前五分钟列提纲：判断、理由、例子。例子要具体，判断要明确，两行之间不留空话。

写够字数靠例子和具体分析，不靠重复观点。开头直接进入话题，正文每段只推进一个意思，段首句交代本段任务。现代汉语写作四十分钟，写完对照提纲检查段落顺序。448 的现代汉语写作只有一篇，应用文没有材料。

三科各一段的练法

三科各一段的年份，错题类型不会混在一起，复盘容易归因到具体科目。先用 357 的 8 个词条看表达储备，再写 211 的英语写作看输出状态，最后写 448 的现代汉语写作看中文组织。

三样东西分开计时：词条十分钟，英语写作四十分钟，现代汉语写作四十分钟，一天做完约一个半小时。三科各一段的年份适合单题检测，不适合整套练习。三科各一段，先 357 后 448，最后 211。

四年题量对照

2021 年 13 个、2022 年 13 个、2023 年 10 个、2024 年 12 个。2023 年少的三个单元来自 357（10 降到 8）和 448（2 降到 1），211 保持一篇写作。三科各一段的年份里，2023 年的 10 个单元排最后。

八个词条按词义、搭配、拼写三类归档，两轮之后统计错处；和 2024 年的十个词条合起来是 18 个样本。448 只有现代汉语写作，应用文放到 2019 到 2022 年的页面补，要素清单在 448 科目页有说明。

三科的练习时间按科目分配：357 一天，211 一天，448 一天，三天一轮；一轮之后复盘一次，错题按科目归档。

下一年在2024 年，357 的分段规律见357 英语翻译基础，院校目录在华东师范大学 MTI 历年真题。