2015 年暨南大学 MTI 真题
2015 年暨大 MTI 三科合计 110 个作答单元：211 有 51 个、357 有 32 个、448 有 27 个。448 只有百科选择题 25 题和两篇写作，没有名词解释。
本站收录 2015 年暨南大学 MTI 211、357、448 科目材料，共 110 个作答单元。
已收录科目与题型
- 211 翻译硕士英语 · 51 个作答单元 · 词汇与语法、阅读理解 · Passage 1、阅读理解 · Passage 2、阅读理解 · Passage 3、阅读理解 · Passage 4、英语写作 · 进入练习
- 357 英语翻译基础 · 32 个作答单元 · 英译汉词语、汉译英词语、英译汉篇章、汉译英篇章 · 进入练习
- 448 汉语写作与百科知识 · 27 个作答单元 · 百科知识、应用文写作、现代汉语写作 · 进入练习
2015 年三科合计 110 个作答单元：211 有 51 个，357 有 32 个，448 有 27 个。448 的 27 个是十年里最少的一次，分段只有百科知识 25、应用文写作 1、现代汉语写作 1。211 和 357 在这一年已经定型，后面几年沿用同一套分段。
三科构成
| 科目 | 作答单元 | 分段 |
|---|---|---|
| 211 翻译硕士英语 | 51 | 词汇语法 30、阅读 4 篇共 20、写作 1 |
| 357 英语翻译基础 | 32 | 英译汉词语 15、汉译英词语 15、双向篇章各 1 |
| 448 汉语写作与百科知识 | 27 | 百科知识 25、应用文 1、现代汉语写作 1 |
211 的结构是词汇语法 30 加四篇阅读 20 题加写作 1 篇，357 是词语各 15 加双向篇章各 1。448 的分段与后来几年不同，少了名词解释这一项。三科的题量从这一年开始按年份累加，每年一组，一直排到 2024 年。
448 还没有名词解释
2016 年 448 多出 7 条名词解释，总数变成 34；2018 年名词解释降到 5 条，总数回到 32。2015 年的 448 只有 25 道选择题加两篇写作，少的是需要成段表述的题。
25 道选择题适合查知识面：做完按历史、文学、经济、科技分类，看哪一类错得集中。选择题的错题记下错误选项和正确说法，两项并排写，比只抄正确答案更能看清干扰项的设计。
两篇写作按格式列提纲：应用文写出称呼、正文、结尾、落款；现代汉语写作写出开头、主体、结尾三段。两篇合起来是一套完整的写作流程，提纲写顺了，正文的实际用时能压下来。
357 与 211 的标准配置
357 的 32 个单元由英译汉词语 15、汉译英词语 15、双向篇章各 1 组成，这个分段在 2015—2021 年重复了七年。词语 30 个一次做完偏多，按主题分两批，一批 15 个，隔天交换方向，记忆负担会轻一些。
篇章两篇，一篇英译汉一篇汉译英。译完自查三处：指代有没有落实、句间关系有没有显化、术语前后是否一致。三处都过关，译文才谈得上通顺。
211 的 51 个单元是词汇语法 30、四篇阅读各 5 题、英语写作 1 篇。四篇阅读的结构在 2015—2018 年四年不变，做完一套就能摸清后面几年的节奏。
四篇阅读连做时标出每题的依据句，再回看哪一篇耗时偏长。写作单独计时，列完提纲动笔，写完留一点时间检查拼写和主谓一致。
从 2015 往后接
2015 年的 110 个单元是十年的起点，三科分段都能在后面的年份里找到对应。想做同结构的下一套，翻 2016 年；448 各年名词解释的变化整理在 448 科目页；357 的分段列表在 暨南大学 357 目录。