2016 年暨南大学 MTI 真题
2016 年暨大 MTI 三科合计 117 个作答单元,比上一年多 7 个,全部来自 448 新增的 7 条名词解释。211 与 357 结构和 2015 年相同。
本站收录 2016 年暨南大学 MTI 211、357、448 科目材料,共 117 个作答单元。
已收录科目与题型
- 211 翻译硕士英语 · 51 个作答单元 · 词汇与语法、阅读理解 · Passage 1、阅读理解 · Passage 2、阅读理解 · Passage 3、阅读理解 · Passage 4、英语写作 · 进入练习
- 357 英语翻译基础 · 32 个作答单元 · 英译汉词语、汉译英词语、英译汉篇章、汉译英篇章 · 进入练习
- 448 汉语写作与百科知识 · 34 个作答单元 · 百科选择题、名词解释、应用文写作、现代汉语写作 · 进入练习
2016 年三科合计 117 个作答单元,比 2015 年多 7 个。211 和 357 的数字与上一年相同,多出的 7 个全部来自 448 新增的名词解释。
三科数字
- 211:51 个单元,词汇语法 30 题、四篇阅读共 20 题、英语写作 1 篇
- 357:32 个单元,英译汉与汉译英词语各 15 个、双向篇章各 1 篇
- 448:34 个单元,百科选择题 25 题、名词解释 7 条、应用文与现代汉语写作各 1 篇
211 与 357 的分段和 2015 年逐项相同,448 从 27 个单元升到 34 个,多出的是 7 条名词解释。三科的总量从 110 变成 117。
名词解释进入 448
7 条名词解释是 448 在十年里第一次出现这类题。2018 年之后固定 5 条,比 2016、2017 年各少两条。
每条按定义、背景、影响三层写:定性一句,补两三个要点,最后写影响。7 条写完能看出语言组织够不够用,写不完整的话,后面两篇写作也会被拖慢。
名词解释和选择题的复习路线不同。选择题靠见得多,名词解释靠写得出来,同一批条目隔一周默写一次,写不完整的再回看资料。默写时用计时器,7 条控制在计划时段内写完,才有机会练到后面的写作。
7 条名词解释的题材集中度比选择题高,历史事件、文化概念、经济术语各占一部分。按主题各写几条,写完互相比较,看哪一类最容易写成空话;空话多的那类再补事实细节。
和 2015 年对照
211 与 357 在两年里分段相同,唯一变化在 448。把两年的 448 连着做,2015 年只有选择题和两篇写作,2016 年多了 7 条名词解释,多出的部分写不写得出来,一对比就清楚。
357 的两年都是 32 个单元,可以连做,比较自己在词语和篇章上的用时。211 的四篇阅读也是两年同构,第二遍按第一遍的时间分配走完,再看正确率。
两年同构的好处是变量少:211 和 357 的题量没有变,448 只多了名词解释。练习结果出现差异时,范围能缩到很小,复盘也省时间。
357 的 32 个单元里词语占 30 个,记忆曲线比篇章短,隔三天回看一次比每天连着背更稳。211 的四篇阅读每年换一套,两年下来覆盖八个篇章。
2016 年的 448 是十年里名词解释第二多的年份,7 条与 2017 年并列。名词解释多一条,整科的时间就多一份,练习时按 7 条的量准备,遇到 5 条的年份会宽松一些。三科里只有 448 的题量在动,211 和 357 保持原样。