2021 年暨南大学 MTI 真题
2021 年暨大 MTI 三科合计 120 个作答单元。211 从 66 回落到 56、五篇阅读共 25 题；357 仍是 32 个单元，这一结构到 2021 年结束。
本站收录 2021 年暨南大学 MTI 211、357、448 科目材料，共 120 个作答单元。
已收录科目与题型
- 211 翻译硕士英语 · 56 个作答单元 · 词汇与语法、阅读理解 · Passage 1、阅读理解 · Passage 2、阅读理解 · Passage 3、阅读理解 · Passage 4、阅读理解 · Passage 5、英语写作 · 进入练习
- 357 英语翻译基础 · 32 个作答单元 · 英译汉词语、汉译英词语、英译汉篇章、汉译英篇章 · 进入练习
- 448 汉语写作与百科知识 · 32 个作答单元 · 百科选择题、名词解释、应用文写作、现代汉语写作 · 进入练习
2021 年三科合计 120 个作答单元。211 从 66 回落到 56，阅读从六篇减到五篇、35 题减到 25 题；357 和 448 各 32 个。
三科数字
- 211：56 个单元，词汇语法 30、五篇阅读共 25 题、写作 1 篇
- 357：32 个单元，英译汉与汉译英词语各 15、两篇篇章
- 448：32 个单元，百科选择题 25、名词解释 5、应用文与现代汉语写作各 1
三科合计 120，比 2019 年的 125 少 5 个，比 2018 年的 115 多 5 个。变化只在 211。
211 的 56 个单元里，词汇语法 30、阅读 25、写作 1，阅读占四成多。357 的 32 个单元里词语占 30 个，448 的 32 个里选择题占 25 个。
211 回到五篇
2021 年的五篇阅读每篇 5 题，共 25 题。2019 年同样是五篇却是 30 题，2020 年六篇 35 题，单篇密度回到 5 题。
2021 年的 211 结构接近 2015—2018 年的四篇版，只是多一篇。做完再去做 2020 年的六篇，注意力的消耗差别会很明显。
五篇 25 题的版本从 2021 年用到 2024 年，是当前最稳定的一版。2019 年五篇 30 题只出现一次，2020 年六篇 35 题也只出现一次。
211 的词汇语法 30 题和写作 1 篇在 2021 年没有变化，题量的调整全部落在阅读。阅读的 25 题按每篇 5 题均分，六篇版本的题量分布则集中在前五篇。
五篇 25 题用完，整套 211 的用时比 2020 年少了约 15 分钟。省下的时间可以放到 357 的两篇篇章上，2021 年这两科的总量一升一降，正好互相抵消。
357 的 32 个单元最后一年
357 在 2021 年还是 32 个单元：英译汉词语 15、汉译英词语 15、篇章各 1。2022 年起同样的分段只剩 12 个单元。
往前数，2015—2021 年七年都是 32 个单元，词语 30 个；往后数，2022—2024 年每年 10 个词语。词语量在 2021 年和 2022 年之间出现断层。
把 2021 年当作 357 的分界点：往前一年有 30 个词语可练，往后每年 10 个。篇章两篇的数量没有变，比例却从十六分之一升到六分之一。
357 的 32 个单元里，词语占 30 个，篇章 2 篇。词语按主题分两批，一批 15 个；篇章两篇分开做，一篇英译汉一篇汉译英，各自计时。
词语 30 个按主题分组，一批 15 个大约能覆盖两三个领域。两批做完再统一回看，词义和搭配的问题会集中暴露出来。两批之间隔两天，回看时先默写再对照原文。五篇版本的分段从此固定下来。
2021 与 2022 的对照
两套材料里 211 和 448 的数字相同，只有 357 从 32 掉到 12。单变量对照在十年里只此一处。
分开算两项：357 的词语正确率和篇章用时。词语量从 30 到 10，正确率波动会变大；篇章仍是两篇，用时更能反映水平。
2022 年是 357 缩小后的第一年，各年分段在 暨南大学 357 目录，三科比例见暨南大学 MTI 历年真题。