2022 年暨南大学 MTI 真题
2022 年暨大 MTI 三科合计 100 个作答单元，比 2021 年少 20 个，减少的全部来自 357：这一科从 32 掉到 12，词语各只剩 5 条。
本站收录 2022 年暨南大学 MTI 211、357、448 科目材料，共 100 个作答单元。
已收录科目与题型
- 211 翻译硕士英语 · 56 个作答单元 · 词汇与语法、阅读理解 · Passage 1、阅读理解 · Passage 2、阅读理解 · Passage 3、阅读理解 · Passage 4、阅读理解 · Passage 5、英语写作 · 进入练习
- 357 英语翻译基础 · 12 个作答单元 · 英译汉词语、汉译英词语、英译汉篇章、汉译英篇章 · 进入练习
- 448 汉语写作与百科知识 · 32 个作答单元 · 百科选择题、名词解释、应用文写作、现代汉语写作 · 进入练习
2022 年三科合计 100 个作答单元，比 2021 年少 20 个，减少的全部来自 357：从 32 掉到 12。
357 的词语题从 30 到 10
2022 年的 357 是英译汉词语 5、汉译英词语 5、英译汉篇章 1、汉译英篇章 1。2021 年词语各 15，一年少了 20 个。
12 个单元里篇章占两篇，比例接近六分之一；32 个单元里也是两篇，占十六分之一。题量减少之后，篇章在整卷里的比重升高。
练词语，2015—2021 年每年 30 个，够做几轮专项；练篇章，每年两篇，十年加起来 20 篇。词语量在 2022 年之后变少，早年份的材料承担了大部分词汇练习。
词语 10 个按主题分两批，一批 5 个。数量少，查证要更细：词义、搭配、语体各看一遍，每个词写一句例句，比只记中文对应更扎实。
词语总量降到 10 个之后，一年练不到几个领域。主题分组时要挑覆盖广的类别，历史、经济、科技各取一两个，避免整年只碰到一类词。
211 与 448 不变
211 是 56 个单元：词汇语法 30、五篇阅读 25 题、写作 1 篇。448 是 32 个单元：选择题 25、名词解释 5、两篇写作。两科与 2021 年逐项相同。
三科合计从 120 变成 100，少了 20 个，全部落在 357 的词语上。211 和 448 的分段没有变，练习节奏也不需要调整。
211 的 56 个单元里阅读 25 题、词汇语法 30 题、写作 1 篇；448 的 32 个单元里选择题 25 题、名词解释 5 条、写作 2 篇。两科的客观题合计 55 个单元。
100 个单元怎么排
100 个单元里 211 占 56、448 占 32、357 只有 12。按单元数分时间，357 看着最轻，实际要做两篇篇章，是唯一需要整段输出的部分。
357 的 12 个单元只占全年的八分之一，做起来却最费神。安排顺序时把它放在状态好的时段，其余两科按客观题节奏走。
两篇篇章分开做，一次一篇。译完隔一天再看自己的译文，句间衔接和用词重复的问题更容易看出来。
篇章只有两篇，精做一轮的样本很少。同一篇可以隔两周再做一次，第二遍重点看上次标出的问题有没有改掉。
211 的 56 个单元里阅读占 25 个，448 的 32 个里选择题占 25 个，两科的大头都是客观题。要动笔写的只有 357 的两篇篇章和 448 的两篇写作，合起来 4 个单元。
客观题多、主观题少的结构，决定了 2022 年整套练习的重点在速度和准确率，翻译和写作各占一小块。
和前后的年份对照
2021 年的 357 是 32 个单元，2023 年维持 12 个。100 这个总数在 2022、2023、2024 三年没有变过。
2021 年的 357 还有 30 个词语，2023 年维持 12 个单元；各年分段列在 暨南大学 357 目录。