CATTI 二笔历年真题

本站收录 CATTI 英语二笔实务 55 篇，覆盖 2016–2025 年，英译汉 27 篇、汉译英 28 篇。按整理版分段，平均 4.96 段，最长 31 段，最短 2 段。二笔的材料长度跨度大，练习前先看分段，决定这一次练耐力还是练精度。

题材分布

55 篇里，社会 18 篇、经济 12 篇、生态 9 篇、文化 6 篇、教育 4 篇，科技和健康各 3 篇。社会和经济合计 30 篇，占一半以上；政策、公共议题的比重也高。

题材集中意味着术语会重复。把社会类文本里的常见表述整理成表，做经济类时能复用一部分；做完十篇以后，术语表的增长速度会慢下来。术语表按主题分栏，复习时按栏过一遍。

每年收多少

2016 年 4 篇、2017 年 4 篇、2018 年 8 篇、2019 年 7 篇、2020 年 4 篇、2021 年 8 篇、2022 年 8 篇、2023 年 4 篇、2024 年 4 篇、2025 年 4 篇。2018、2019、2021、2022 四年各有上下半年两场考试，站内按场次分别收录。上下半年的题材不同，按场次做能看出题量变化。

篇数多的年份适合连续做，篇数少的年份适合按题材挑选。想系统练，按题材刷比按年份刷更省时间。

长文和短文

31 段的是 2019 年 11 月的《Financial Connectivity》，9 段的有 2021 年 6 月的《Employment and the World of Work》和 2018 年 11 月的《Drones in the News》。七八段以上的文本，先看每段首句，判断文章结构，再决定分几段译；分段多的文本，段落功能表先写出来。

最短的 2 段材料适合限时精练：一段英译汉、一段汉译英，20 到 30 分钟做完，检查信息点是否齐全。长文和短文交替练，节奏不容易崩。30 分钟的短练放在工作日，长文留到周末。

先练哪几篇

第一次做二笔，从 2024 年的《Mortgage Rates》或 2023 年的《Gender Equality》开始。两篇 4 到 5 段，题材常见，术语不密集，适合把通读、翻译、对照的流程走一遍。第一次不设时间上限，先求流程完整。

想练长文，选《Financial Connectivity》31 段或《Drones in the News》9 段。这两篇练的是术语一致和段落指代，译得漂亮与否放在后面。两篇连着做，中间休息十分钟。

汉译英先做 2024 年的“未成年人犯罪预防”，2 段，信息拆解干净；再做 2022 年的“城乡融合”，8 段，政策和数据多，练中文长句怎么切。2024 年 4 篇里，英译汉 2 篇、汉译英 2 篇，刚好一组。

二笔失分集中在两处：长句主干没抓住，修饰成分层层叠加；中文语域不统一，前一段像公文，后一段偏口语。复盘时先划出原文每句主干，对照译文检查主干有没有被埋掉，再出声读一遍中文，把读起来不像同一篇文章的地方标出来。把两次译文放一起，看主干有没有变化。

不确定报二笔还是三笔，读二笔和三笔有什么区别，从两个级别各选一篇限时完成，比较卡点。二笔材料按年份排列，从2016 年开始，十年材料正好一组；先按年份过一遍，再按题材回看。