2010 年 CATTI 三笔真题

2010 年收录 4 篇三笔：英译汉《Light Beyond the Electricity Grid》《Walking to School in Lecco》，汉译英“互联网与中国经济”“全球气候变化”。四篇分成两场，每场一篇英译汉、一篇汉译英；分段上只有《互联网与中国经济》保留 4 段，其余三篇各 1 段。

两场各一篇，一天练一场

第一场：英译汉《Light Beyond the Electricity Grid》，科技题材，讲电网覆盖不到的照明；汉译英“全球气候变化”，政策表述集中。第二场：英译汉《Walking to School in Lecco》，以场景描写为主；汉译英“互联网与中国经济”，信息密度高，一句里常并置两三层意思。

每场按一次限时练完：先译英译汉，再译汉译英，中途不查词典。一场按 180 分钟计时，两篇之间留十分钟整理术语。两场之间隔一天，第二场开始前把第一场的术语清单重读一遍，看看哪些表达在第二场里还会出现。

两场的题材刻意错开：第一场科技加气候，第二场场景加经济。术语不重叠，四篇做完能攒下四组不同的表达；同类表达得不到重复，第二场开始前把第一场的清单翻一遍，补一次复习。

单段材料先标意群

三篇 1 段的材料没有段落提示，译之前用铅笔标话题转换处：英文看 however、but、for example，中文看“同时”“此外”“另一方面”。标完数一下意群，再和自己的译文段落对照，少的那几层就是读原文时漏掉的结构。

《全球气候变化》这类标题式材料，主语常在段落中间跳换，逐层标出主语，译文才不会一路用同一个主语写到底。《Walking to School in Lecco》的场景描写容易译得堆砌，删掉一半形容词后读一遍，信息没有损失就按删后的版本定稿。

《Light Beyond the Electricity Grid》里的 off-grid、grid connection 这类词，中文有“离网”“并网”的固定说法，先查证再定译法；地名和人名按通行译法写，全文统一。专名和术语分开记，避免混在一张表里。

四篇的顺序与记录

英译汉两篇先做，汉译英两篇放后。每篇译完记三样：卡住的词、改过的句子、查证过的专名。四篇做完，三样合到一张纸上；2011 年的材料里有同类词，可以直接翻出来对照。

四篇译完隔一天，挑一篇不看原文写一段百字摘要，再和原文对照。摘要里出现而译文里没有的信息，说明译文漏了；译文里有而摘要里没有的，说明那句话没译清楚。

四篇材料都在三笔历年真题里；下一年看2011 年；练习流程见CATTI 实务真题怎么练。