2017 年 CATTI 笔译真题

2017 年收录 8 篇，二笔 4 篇、三笔 4 篇。二笔 4 篇全部在 5 月那场，11 月只收了三笔 2 篇。

分段落差怎么读

二笔四篇：《The 2030 Agenda for Sustainable Development》7 段、《Entrepreneurs in Silicon Valley》4 段、“冶金企业”2 段、“供给侧改革”2 段。三笔四篇：《The Cost of a Misunderstood Email》1 段、《The History Beneath a House in Lecce》1 段、“应对气候变化”3 段、“中国空间技术研究院”2 段。

同一年、同一批资料，分段保留得这么不均匀，段数只能当时间预算用，跟难度不挂钩。7 段的一篇留一次完整时段，1 段的材料塞进零碎时间。

分段少的三笔材料，练的是在没有提示的情况下自己判断结构；分段多的二笔材料，练的是在结构清楚时把每段译到位。两类材料交替做，判断力和执行力都练到。1 段的材料译完也写一句摘要，三笔四篇的摘要放在一起，能看出这一年三笔选材偏政策还是偏文化。

二笔四篇的顺序

先做《The 2030 Agenda for Sustainable Development》。议程类文本结构清楚，条目之间有并列和递进，适合练英文长句怎么落到中文短句。

《Entrepreneurs in Silicon Valley》第二篇，人物与商业故事结合，叙述线容易断，译之前标出时间词。汉译英先做“供给侧改革”，2 段的政策文本，术语密度高，先定术语；“冶金企业”放最后，行业描述类专用词多，查证时间要预留。

四篇二笔做完，按“译得最长、改动最多、读起来最顺”排个序。排序不是为了挑好的，是为了找出自己最不擅长的那一类，下一年先补。

三笔两场与专名统一

5 月那场是《The History Beneath a House in Lecce》和“中国空间技术研究院”，11 月那场是《The Cost of a Misunderstood Email》和“应对气候变化”。单段材料先译，3 段的材料放后面，用段落切分控制节奏。

2017 年涉及机构与政策框架的材料都有大量固定表述：“中国空间技术研究院”的机构名、议程类文本里的可持续发展目标。这类译法按通行说法统一，不自己造，再检查全文一致。

专名统一比用词漂亮重要。一个机构名前后两种写法，比一个形容词选错更显眼。

三笔两场的材料都不多，做完可以做一次交叉复译：拿 5 月自己译得最差的一段，换到 11 月那场的语境里重译，看同样的难点是不是还卡在同一处。

专名表按类别整理：机构、地名、人名、文献各一栏，每栏记原文、通行译法、出处。表做一次，后面几年都能用。

二笔材料在二笔历年真题，三笔在三笔历年真题；上一年的对照看2016 年。