2018 年 CATTI 笔译真题

2018 年收录 12 篇，二笔 8 篇、三笔 4 篇，5 月和 11 月两场都收齐了。二笔每场 4 篇，三笔每场 2 篇，两场结构对称。

两场的题材重点

5 月二笔英译汉是《The Pursuit of Education near Angkor Wat》8 段和《India's Faculty Shortage》5 段，两篇都是教育题材；11 月二笔英译汉是《Drones in the News》9 段和《GDP and Everyday Experience》7 段，科技与经济各一篇。

教育两篇放在一起做，能看出同一题材的两种写法：一篇从吴哥窟旁的求学场景切入，一篇谈印度高校的师资缺口，一个从个体写起，一个从制度写起。同一套句式套两篇会丢掉各自的叙述重心，先把这个重心找出来，再定句式。

16 段的南极塑料在三笔

《Plastic Pollution in Antarctica》16 段，是全年最长的一篇，却放在三笔，不在二笔。按二笔先行的顺序做，做完四篇二笔也不会遇到这个长度。

它适合拆成三次，每次五到六段。南极、塑料、科考这类专名先统一，再动笔。三笔考生把它当耐力训练，二笔考生把它当补充练习，都不亏。

16 段的分段保留完整，每一段都不长，处理起来更像写 16 个小段落，而不是一次长跑。分段多的材料，每段译完停一下，确认这段和上一段的关系，整篇才不会散。

汉译英四篇都短

二笔汉译英四篇都是 2 段：“一带一路”“家庭碳排放”“互联网治理”“市场规模”；三笔汉译英“河南省经济与文化”1 段、“煤炭消费与能源转型”2 段。全年中文源文没有一篇超过 2 段。

篇幅短，信息不一定少。2 段里可以并置三四层意思，先标信息层级，再决定英文分几句。四篇按“一带一路—市场规模—互联网治理—家庭碳排放”的顺序做，前两篇概念密集，后两篇更考验表述的精确。

2 段材料的练法：先写一版长译文，把所有信息都放进去；再压缩到同样的信息量、更短的句子里。两版对比，删掉的多余成分就是平时容易犯的毛病。

两场结构对称

5 月那场：二笔 4 篇加三笔 2 篇；11 月那场：二笔 4 篇加三笔 2 篇。两场结构一样，适合做对照：一场严格限时，一场放开时间，事后比较两种状态下的译文差异。

限时那场放在周末整块时间，放开时间那场放在工作日晚上，每次只做一篇。两种状态都体验过，才知道自己的短板是速度还是准确度。

二笔材料在二笔历年真题，三笔在三笔历年真题；下一年的目录看2019 年。