2019 年 CATTI 笔译真题

2019 年收录 11 篇，二笔 7 篇、三笔 4 篇。《Financial Connectivity》在站内标了 31 段，是全部 CATTI 材料里最长的一篇；11 月那场二笔只有 3 篇。

31 段的分组

31 段不是 31 个句子，而是一篇有完整推进的长文。按 6 到 8 段一组分四到五组，每组译完写一句摘要，四到五句摘要连起来就是全文结构。组间休息十分钟。

术语在 31 段里反复出现，动笔前先做术语清单，前后译法不一致，长文最容易露馅。

处理 31 段更像处理 31 个小任务：每组的开头先读上一组最后一句，接上语气再写。最后通读时只看组与组之间的连接，句子层面的问题留到第二遍改。

31 段的分段是整理资料时保留下来的，每段长度不一。翻译按组处理，组内段落按顺序，组与组之间留出检查时间。中途卡住先把这一组译完，不在单句上反复改，整组译完再回头处理卡点，判断会更准。31 段那篇做完，隔一天再通读一遍，这次只看中文段落之间的连接词。

先做两篇四段的

《Financial Connectivity》留到第三篇。前面先做《Protecting Angkor's Heritage》4 段和《Technology, Teachers and Education Reform》4 段，把术语和句式积累起来，再处理 31 段。

《Protecting Angkor's Heritage》题材是遗产保护，专名少，适合热身；《Technology, Teachers and Education Reform》是教育政策类，术语密度中等，放第二篇。

三笔四篇是《Health Is a Human Right》4 段、《Culture and Sustainable Cities》7 段、“互联网与改革开放”3 段、“杭州的历史与旅游”4 段，四篇都不长，适合放在二笔之间做切换。

切换的意义不在休息：二笔练长结构，三笔练短篇的准确度，两种能力轮流练，注意力不容易钝。

11 月二笔的 3 篇

11 月二笔只有 3 篇：《Financial Connectivity》一篇英译汉，“人权保障”“传统民居建筑”两篇汉译英。按一次二笔实务两篇英译汉加两篇汉译英的常规，这一场少了一篇英译汉。

少的那篇可以从 2018 年或 2020 年借，借来的材料当补充，不跟 2019 年的三篇混成一场。补的时候按连做两篇英译汉的方式练节奏。

11 月那场三笔 2 篇是《Culture and Sustainable Cities》和“杭州的历史与旅游”，一场里一篇英译汉、一篇汉译英，正好补上二笔那场缺的手感。

11 月二笔 3 篇做完，对照 5 月那场 4 篇的节奏，看少一篇英译汉之后，汉译英的时间是不是更充裕，句子质量有没有变化。三笔四篇放在两周里做，每周两篇，错开二笔的练习日。

2019 年的二笔材料在二笔历年真题，三笔在三笔历年真题；上一年的对照看2018 年。