2020 年 CATTI 笔译真题

2020 年收录 6 篇，二笔 4 篇加三笔 2 篇，正好是一场考试的完整组合。6 篇里有 4 篇归在社会类。

一套完整组合的练法

6 篇按真实节奏连做：先二笔两篇英译汉，休息二十分钟，再二笔两篇汉译英，三笔两篇放最后。一次做完，中途不切换材料。

单篇练习时，译完一篇总能停下来；连做的时候，第二篇的质量才会说明第一篇结束后还剩多少注意力。

6 篇连做需要一次完整的三小时以上时段。时间不够就分两次：二笔 4 篇一次，三笔 2 篇一次，两次之间隔一天。连做之前把每篇的段落数写在纸上，按 7、5、5、4、3、4 的顺序排时间。

做完把四篇二笔的错点按词、句、结构分类，三笔两篇单独记。两类错点分开，下一次练习才知道先补哪边。

4 篇社会类的术语复用

6 篇里 4 篇归在社会类：《Misinformation on Social Media》《Returning to Work After a Career Break》、“生猪保供稳价”“数字经济与互联网合作”。另外两篇是经济类的《The World Economy at a Tipping Point》和健康类的“抗击新冠”。

题材集中，术语重合度高，第一篇整理的表后面几篇能反复用；同一个领域的表达如果一开始就译偏，后面会一路偏下去，第一篇的复盘要比平时细。

社会类四篇的标题都很长，先把中文标题的英文译法定下来，正文里的机构名、政策名就有了参照。四篇里两篇英文、两篇中文，英文两篇练中文表达，中文两篇练英文表达，方向不同，术语表分成两份。

《The World Economy at a Tipping Point》7 段，是 6 篇里最长的一篇，放在状态最好的时段做。

三笔两篇的限时短文

三笔两篇是《Returning to Work After a Career Break》5 段和“数字经济与互联网合作”4 段。给每篇留比二笔单篇少三分之一的时间，到点停笔。

短文加时间压力，练的是反应速度；二笔长文练的是耐力。两种能力都练，才接近考场的状态。

三笔两篇做限时，时间压到单篇四十五分钟，写完再逐句检查，检查放在信息有没有漏，不在用词漂亮。6 篇做完，把每篇的用时记下来，下一次连做按这个时间分配。

“抗击新冠”放在最后。这类题材离现实太近，容易用熟悉的说法替原文补信息；放到最后做，前面几篇建立的证据意识还在，失误会少一些。

二笔材料在二笔历年真题，三笔在三笔历年真题；下一年的安排看2021 年。