2021 年 CATTI 笔译真题

2021 年收录 12 篇，二笔 8 篇、三笔 4 篇，6 月和 11 月两场都收齐。二笔最长的一篇《Employment and the World of Work》9 段，三笔《Understanding Emotional Eating》也有 8 段。

段数与级别不同步

二笔四篇的段数是 9、3、7、6，三笔四篇是 5、1、8、5。三笔里有一篇 8 段，也有一篇只有 1 段。

段数只反映原文的切分方式。用段数做筛选时，把它当时间预算：8 段以上留一次完整时段，3 段以下塞进零碎时间。

8 段的长文和 1 段的材料放在同一年，正好用来比较两种处理方式：长文靠分段推进，单段靠意群切分，方法不同，目标一样，都是让中文读起来不费劲。

9 段和 8 段的两篇长文放在一起，能看出长文内部结构的差别：一篇按议题推进，一篇按现象、原因、对策推进。

两场的题材分工

6 月那场：二笔是就业、隐喻、肺炎球菌疫苗、土地荒漠化，三笔是情绪性进食、第七次全国人口普查。11 月那场：二笔是卡梅伦回忆录、环境与和平、北京妇联、绿色经济，三笔是飞机座椅靠背、携手应对全球疫情。

两场的题材只有个别交叉，生态类在两边都出现，落点不同。按领域集中练：先做 6 月那组，再做 11 月那组，术语各归各的。

两场之间隔一周。隔得太近，第二场会不自觉地沿用第一场的译法，暴露不出新问题。

两场各 6 篇，做完 6 月那场，把术语表按主题分成就业、健康、生态三组，再做 11 月那场时直接往里添。

四篇优先顺序

第一梯队：《Employment and the World of Work》9 段和《Understanding Emotional Eating》8 段。两篇都是长文，一篇偏社会政策，一篇偏行为与健康，比一比长文里的论证推进和现象解释有什么区别。

第二梯队：《第七次全国人口普查》5 段，术语密集，适合整理一张表；《Should Airline Seats Recline?》5 段，观点类材料，练论证语气。

汉译英按“肺炎球菌疫苗—北京妇联—绿色经济—携手应对全球疫情”的顺序做。最后一篇只有 1 段，放在末尾收尾。

第一梯队两篇长文做完，隔一天再译第二梯队，短材料用来检验长文里养成的句子习惯有没有留下来。四篇优先顺序做完，剩下的篇目按题材补齐：经济、文化、社会、健康各留一篇，题材面就完整了。两篇长文的顺序可以换一次：先做《Understanding Emotional Eating》，再做《Employment and the World of Work》，比较两种顺序下第二篇的质量。

二笔材料在二笔历年真题，三笔在三笔历年真题；下一年的目录看2022 年。