2022 年 CATTI 笔译真题

2022 年收录 12 篇，二笔 8 篇、三笔 4 篇，6 月和 11 月两场都收齐。12 篇里有三篇归在健康类，汉译英《城乡融合》8 段，是全年中文源文里最长的一篇。

健康三篇的三种写法

《A Global Health Crisis》6 段，偏卫生体系与全球治理；《生活垃圾分类》5 段，落点在环境与公共健康的关系；《Habits, Contact and the Spread of Disease》8 段，偏行为解释。前两篇是政策视角，第三篇是解释视角。

同一题材下换视角，是不同的写法训练。政策类要准确，解释类要讲清因果；用一套表达通吃三篇，三种视角会互相打架。

三篇都在 11 月那场，6 月那场没有健康类。按场次排，健康三篇集中在一场里做，术语互通的效率更高。

《城乡融合》8 段

汉译英六篇里，段数分别是 8、3、4、5、5、4。《城乡融合》8 段，其余五篇最多 5 段。8 段中文通常意味着层次多：总述、分领域、举例、收束各占一段。

译之前给每段写一句主题，再看段与段之间是并列还是递进。中文的并列段落到英文里常常要合并，递进关系则要保留。

分两次译：第一次译前四段，第二次译后四段，中间隔一天。第二遍开始前不回头看第一遍的译文，检验第一遍定下的术语和句式还站不站得住。

两场各四篇

6 月那场：二笔是体育与知识产权、共同生活、城乡融合、城市生物多样性，三笔是空间站、希望工程。11 月那场：二笔是劳动力参与率、全球卫生危机、RCEP、职业教育，三笔是生活垃圾分类、疾病传播。

6 月更偏社会与科技，11 月更偏经济与健康。6 月那组先做，社会类材料对中文表达的要求高，早点暴露问题；11 月那组用经济类材料检验术语和数字处理。

科技类两篇《Building China's Space Station》3 段和“希望工程”4 段，一英一中，都短，适合放在长文之间当调剂。短材料容易做得快，快做完之后回读一遍中文，看有没有为了顺而添词。

11 月那场四篇二笔里三篇是社会与健康，节奏偏慢；6 月那场二笔四篇题材更杂，切换成本高。两场练的东西不同：一场练深度，一场练切换。

一个使用提醒

站内的主题标签是粗分类，个别条目的归类和直觉不同，比如生活垃圾分类归在健康、希望工程归在科技。按标签筛选材料之后，还要看篇名确认内容。

二笔材料在二笔历年真题，三笔在三笔历年真题；下一年的目录看2023 年。