2023 年 CATTI 笔译真题

2023 年收录 6 篇，二笔 4 篇、三笔 2 篇，都来自同一场考试。题材分成两半：二笔是社会与生态议题，三笔两篇都是旅游。

题材分成两半

二笔英译汉《Gender Equality》5 段、《Climate Engineering》5 段，汉译英“大熊猫放归”3 段、“污染防治”3 段。四个篇名，两个社会议题、两个生态议题，没有交叉。

三笔英译汉《Malta and Raja Ampat》和汉译英“青藏高原”，都归在旅游类。六篇里出现这么整齐的分块，这一场的选材有明确的主题倾向。

六篇全在一场，一半社会生态、一半旅游，这个组合适合当一次模拟：二笔两篇英译汉偏社会生态，两篇汉译英偏政策与生态，三笔两篇旅游做收尾。

三笔两篇 1 段的处理

三笔两篇在站内都只标了 1 段。分段信息没保留，原文的组织结构藏了起来，处理办法是自己切：先找地名、地点转移的句子，往往就是段落转换处。

旅游类材料专名密度高。马耳他、四王群岛、青藏高原，地名、地貌、景点名称都要查证，中英文的通行译法要统一。查完再译，边译边查容易打断句子。地名查证用一张表，中文、英文、原文写法各一栏，两篇共用。

做的时候强制自己先标意群再译，标完对照自己译文的段落，切分不一致的地方，往往就是原文层次被忽略的地方。

二笔四篇的顺序

先做《Gender Equality》。性别平等是二笔里表述最成熟的议题之一，术语和句式都有大量可参照的材料，适合热身。

第二篇做《Climate Engineering》。气候工程比一般气候议题更偏技术，术语新、译法不统一，做之前先定几个核心词的译法。《Gender Equality》和《Climate Engineering》都是 5 段，长度接近，处理方式不同：一篇靠议题论证，一篇靠术语和机制说明。

汉译英先做“污染防治”，3 段，政策表述集中；再做“大熊猫放归”，3 段，保护项目类材料，注意时间线和机构名。

一场六篇怎么用

6 篇正好是一套完整组合：二笔 4 篇加三笔 2 篇。按真实时间连续做完，中途不切换材料。第一天二笔两篇英译汉，第二天二笔两篇汉译英，第三天三笔两篇。

第三天最考验状态，前两天的问题会在这里重复出现。六篇做完，把三天里重复出现的错点排在前面，下一场练习先处理。带时间的连做按三天排：每天一个级别方向，第三天用三笔两篇收尾；三天里不换新材料，错点当天记完。

二笔材料在二笔历年真题，三笔在三笔历年真题；往下接2024 年。