2024 年 CATTI 笔译真题

2024 年收录 6 篇，二笔 4 篇、三笔 2 篇。三笔英译汉《Rethinking Overtourism》13 段，比二笔任何一篇都长。

13 段在三笔

《Rethinking Overtourism》13 段，是 2024 年最长的一篇。按“级别越高材料越长”的直觉先做二笔，做完四篇也遇不到这个长度。

13 段适合拆成两次，一次六七段。做完前六段，把每段摘要连起来检查结构；第二次开始前先读这份摘要，接上语气再写。

这篇的题材是旅游与过度开发，观点词多。译的时候盯住作者的态度：是描述现象，还是提出批评，中文的语气要跟上。

13 段的原文里，段落推进靠例子和对比。每段翻译前先标出这一段的功能：提出观点、给例子、作对比、下结论。功能标对了，中文句子的落点就稳。

拆成两次时，第一次译到第 6 段结束，正好把问题铺开；第二次从第 7 段开始，处理回应和结论。两次都译完再通读，检查前后观点有没有走样。

二笔四篇的顺序

二笔英译汉《Mortgage Rates》4 段、《Sport and Nationalism》5 段，汉译英“未成年人犯罪预防”2 段、“人与自然”4 段。

先做《Mortgage Rates》，经济类术语密度高、句子结构规整，适合热身；再做《Sport and Nationalism》，难点在作者态度和论证层次，不在词。

汉译英先做“未成年人犯罪预防”，2 段，检查中文信息拆解是否干净；最后做“人与自然”，4 段，生态类表述多，术语先统一。

《Mortgage Rates》里的金融表达要留意搭配，rate 不一定都译成“利率”，要看它指房贷利率、再融资利率还是政策利率。数字和百分比在中文里的位置，按句子重音调整。

汉译英两篇的短长

“未成年人犯罪预防”只有 2 段，“人与自然”4 段，两篇都不长，但信息密度高。2 段里并置三四层意思，先标层级，再决定英文分几句。

《Rethinking Overtourism》之外，二笔四篇的段落都在 4 到 5 段，处理节奏接近。四篇连续做一次，中间不休息，练的是两篇之间不崩。

四篇怎么连做

二笔四篇按两篇一组连续做：英译汉两篇一次，汉译英两篇一次。中途不查词典，做完统一查证。

两篇之间不休息，做完一组休息二十分钟。第二组开始时状态会掉，正好检验耐力；掉得厉害，就把练习拆成每天一组，先把单组质量稳住。

四篇做完，把每篇的用时和错点数记一张表；下一组材料按这张表分配时间。

二笔材料在二笔历年真题，三笔在三笔历年真题；再往后的目录看2025 年。