2024 年三笔试读：过度旅游的再思考
2024 年 10 月三笔英译汉《Rethinking Overtourism》试读解析：全文 13 段，公开前五段。9 亿游客、两倍增长，短段落怎么连成论证。
试读原文
The last vestiges of Covid Restrictions have finally been removed, and international tourism is exploding—more than 900 million eager tourists took to the skies in 2022, doubling the number from 2021.
But as world travel recovers from the pandemic, the rise in tourism is, among other things, overwhelming foreign infrastructure, disrupting local residents and diminishing the overall tourist experience.
Although tourism still boosts the economies of hotspot cities, municipal authorities are concerned about the impact over tourism has on their communities and cultural heritage sites and have thus started taking matters into their own hands to mitigate overcrowding.
To counter the downsides of overtourism, the travel industry can utilize tech-based tools that combat the root causes of tourist congestion and actively encourage travel to lesser-known places, thereby satisfying tourists without burdening the local residents.
According to one study, when tourist numbers exceed a city’s carrying capacity, residents’ perception of their home as a good place to live begins to deteriorate, increasing feelings of resentment toward tourists during peak seasons.
《Rethinking Overtourism》是 2024 年 10 月三笔实务的英译汉，站内归为旅游，全文 13 段。试读公开前五段，约占三分之一。13 段靠一段接一段的判断往前推，句子本身不长，每段承担一个判断；13 段里没有一个小标题，段落顺序就是结构。
前五段的分工
第一段给背景：疫情限制解除，国际旅游反弹，2022 年全球游客超过 9 亿，是 2021 年的两倍。第二段转向后果：旅游复苏压垮目的地基础设施，打扰当地居民，也拉低游客体验。第二段用 but 开头，中文把转折放在句首。
第三段讲地方政府的反应，第四段提出技术工具可能是一种对策，第五段引用研究说明游客超过城市承载能力后，居民满意度下降。五段依次是现象、后果、应对、证据；第三段提到市政部门开始自行采取措施，译出动作的主语。
前五段没有出现具体城市名，作者谈的是普遍现象。中文保持概括性，不自行补一个城市做主语；游客、居民、市政部门这类概括性主语，按原文补全。
短段落怎么连
每段一到三句，单独看都不难，难在段与段之间的转折。中文把每段译成独立一句，读者看不出作者在层层加码。动笔前给每段贴一个功能标签，译完检查标签之间是否连得上。
13 段里承担论证的句子每段只有一句，其余是解释和例子。把主句找出来，译文的轻重就有了依据；主句之外的例子和数字，译成短句附在后面。
数字、术语、引用
9 亿游客、两倍增长这类数字，年份和比较对象不能丢。overtourism 译“过度旅游”，carrying capacity 译“承载能力”，术语定下来全文统一；数字和百分比的位置按中文习惯调整，意思不能变。
第五段的研究引用是典型英文写法：结论放在 when 从句里。中文调整语序，把条件前置或拆成两句；引用研究的句子，结论放在前面，出处放在后面。
和 2024 年整体
试读停在第五段，后面八段没有公开，按常见结构会继续讲技术工具的做法和争议。13 段一次译完容易后程乏力，做全套之前先分两半，中间休息十分钟；分两半时按段落切，不按字数切。
短段落之间没有过渡句，译文补一个连接词。2024 年共 6 篇材料，二笔 4 篇、三笔 2 篇，目录在2024 年。这篇和 2026 年三笔的去灭绝试读结构相近；三笔材料在三笔历年真题。
继续阅读完整原文
登录后可查看完整原文、参考译文和解析，并保存练习进度。
这篇材料适合怎么练
先限时通读试读部分，标出主旨、转折和不确定的词；不要一上来就查词典。登录后用完整原文完成整篇翻译，再对照参考译文复盘，把反复卡住的表达记进词库。
复盘方法可参考CATTI 实务真题怎么练；需要积累表达时，可查看翻译词库。