2015 年华东师范大学 MTI 真题

2015 年两科共 31 个作答单元：211 十道词汇语法，357 二十一个单元。357 的分段是汉译英词语 10、英译汉句子 9、汉译英篇章 1、英译汉篇章 1，八个 357 年份里只有这一年英译汉和汉译英篇章都齐。31 个单元是 2015—2025 十一年里的最高值。

31 个单元怎么分

211 的部分是一组词汇与语法选择题，10 道四选一，用时十五分钟。357 的部分拆成四段：汉译英词语 10、英译汉句子 9、汉译英篇章 1、英译汉篇章 1。词汇与句子共 19 个单元，篇章 2 个。

357 的二十一个单元里，词条和句子占十九个，比例接近九成。词条按主题归档，句子按错误类型归档，两类错题分开记。练习顺序按“词条—句子—篇章”排，词条限时，句子逐句写完整译文，篇章放到最后。

九道英译汉句子是八年里最多的一次，比 2021 年的 1 道、2018 年的 4 道都多。句子题单独做一遍：每句限时八分钟，写完对照参考，把主谓、修饰成分、时态三处逐一核对。

双向篇章的练法

先做英译汉篇章，再做汉译英。英译汉看中文是否通顺，修饰成分和逻辑关系有没有丢；汉译英看主语、时态、单复数。两篇之间隔一天，第二篇容易沿用第一篇的句式。

四个篇章单元里，这一年的两篇占一半，另外两篇在 2018 和 2022。英译汉先做是因为中文表达更容易自查，译文读一遍就能听出别扭；汉译英放后面，检查点更多。

写完统一检查指代、人称和段落衔接。指代看代词有没有明确指向，人称看前后是否一致，衔接看段落之间靠什么连接。三项各查一遍，问题记在同一条清单上。

两周排法

第一周做 211 的十道词汇语法加 357 的十九个词句单元，第二周做两篇篇章。每天四十到六十分钟，留一天复盘错题。两篇篇章放在第二周后半段，做完当天不修改，隔天再对照参考。

三十一个单元拆两周，每天的实际题量在四到六个之间。错题分科目记：211 的语法错题、357 的词条错题和句子错题各一本，复盘时按科目翻。

下一年对比

2016 年只剩 357 的 5 个词条，题量从 31 掉到 5。按年份顺序刷会在 2016 年停很久，按题型选材料更稳。

2015 年的 357 分段是八年里最全的一次，词语、句子、双向篇章齐全，2016 年之后的年份只保留其中一部分。把这一年当参照，后面每一年的分段都能对照出少了哪一块。

211 的题在211 翻译硕士英语有分类说明，357 的分段见357 英语翻译基础，下一年在2016 年只剩 357 的 5 个词条。