2016 年华东师范大学 MTI 真题

2016 年只有 357 一科，5 个作答单元，全部是汉译英词语。数量在八个 357 年份里垫底，和 2018 年并列；2015 年有 21 个单元，2024 年有 10 个。年份之间的落差大，按年份顺序刷容易在短年份停太久，按题型选材料更稳。

一次 15 分钟的词条诊断

5 个词条适合限时写，不查词典。十分钟写完，五分钟对照，总共十五分钟。写完把译文分三类：有把握的、犹豫过的、完全不会的。犹豫过的那类最有用——中文理解没问题，差在英文的固定说法。接着给五个表达各造一句，造不出来的，说明只停在中文对应的英文词上，用法没掌握。

对照参考时把差异写在词条旁边，下一轮只看这些差异。十五分钟一次，一天做两轮，两轮之间隔两天。

错三个以上，先补基础表达：把错题按主题归类，隔三天默写一次，再回去做篇章。词条不过关就做篇章，错误会被放大到整段。

词条题考什么

一个中文短语可能有多个英文对应，选哪个取决于搭配和语境。写完对照参考，看动词和名词的搭配、冠词和介词，不逐字对。同一个政策动词，跟不同宾语搭配时，英文可能换成完全不同的动词。

汉译英词语的丢分点集中在三处：动词选错、名词搭配不对、冠词和介词漏掉。三类分开记，每类各攒几条，下一轮先看这些。五个词条按主题归档，隔三天遮住答案默写一次。

和 2015、2018、2024 对照

2015 年 21 个单元，2018 年 5 个单元（4 道句子、1 篇英译汉篇章），2024 年 10 个单元。2016 与 2018 同为 5 个，练的东西不同：2016 练词义和搭配，2018 练句子和篇章。

2024 年的 10 个词条是 2016 的两倍，适合做集中统计；2015 年的 19 个词句单元适合拆两周。2016 年和 2018 年的 5 个单元都少，但 2018 年有篇章可练，2016 年只有词语。

五个词条可以拆成两天：第一天盲写，第二天对照参考并把错处归到三类。归类之后，同类错处超过两条，单独抽一个主题练一遍。词条题的复习按周期走，隔三天、隔一周各回看一次。

2016 年的 5 个词条适合放在练习序列的最前面，当一次短练，不占整块时间。

练完去哪里

2016 年的 5 个词条按主题归档，隔三天默写；词条少，练法要细。

5 个词条一次就做完了，适合当热身或阶段检查。想继续练，转到材料更多的年份：2015 年有 21 个单元，2024 年有 12 个；2018 年的 5 个单元里有句子和篇章，练法不同。