2018 年华东师范大学 MTI 真题

2018 年两科共 6 个作答单元：211 一篇英语写作，357 五个单元——句子翻译 4 道、英译汉篇章 1 篇。448 没有材料。六个单元里，357 占 5 个，211 占 1 个；在 2016—2025 的年份页里属于中低题量。

六道题的分工

357 的五道题里，句子占四道，篇章一篇。先做四道句子，记录错误类型；再做篇章，看这些错误在整段里有没有放大。句子阶段的问题清单直接带进篇章检查，省去重新归纳。

四道句子各限时八分钟，做完统一对照参考。句子题的错误集中在三处：主谓找错、修饰成分挂错位置、时态或人称丢。三类错误各记一行，篇章阶段专门盯这三处。

句子和篇章的比例接近四比一，和 2015 年不同：2015 年两个方向都有篇章，句子也更多。同年出现的好处是错误清单能直接复用，省去重新归纳。

英译汉篇章的检查

篇章先通读一遍定语气，再分段落笔。英译汉看中文是否通顺，逐词对译容易写出不像中文的句子。写完检查指代和衔接：代词有没有明确指向，段落之间靠什么连接。

英译汉篇章的检查清单写成三条：中文通顺、指代明确、段落衔接。三条各查一遍，问题记在同一张纸上。

四个篇章单元里，英译汉占两篇，汉译英占两篇，方向不同，检查点也不同。2018 年的这一篇属英译汉；英译汉练中文表达，汉译英练英文句法，两类分开做。

211 那篇写作

先拆题目：对象、立场、范围三个要素。写的时候确认每个段落都在回应其中至少一个。开头直接回应题目，正文每段只推进一个意思。写完对照提纲检查，比逐句找语法错误更能发现问题。

两小时的安排：四道句子各八分钟共三十二分钟，篇章四十分钟，写作四十分钟，中间休息十分钟。四段时间分开计时，超时的那一段单独记下来。

写作的四十分钟里，读题和提纲占八分钟，成文二十七分钟，检查五分钟。写完的稿子按日期存档，下一篇动笔前翻看上一稿的段落安排。

句子与篇章同年出现

2018 年的 6 个单元里，句子和篇章同一年出现。2016—2025 的年份页里，只有 2015 年也做到这一点；其余年份要么只有词条，要么只有篇章。

2015 年以后，句子与篇章同年的组合没有再出现；2018 年的这组材料适合做一次衔接练习。

下一年的收录见2019 年，357 的分段在357 英语翻译基础，211 的写作规律看211 翻译硕士英语。