2017 年暨南大学 MTI 真题
2017 年暨大 MTI 三科合计 117 个作答单元，211 有 51 个、357 有 32 个、448 有 34 个，与 2016 年完全相同，适合对照。
本站收录 2017 年暨南大学 MTI 211、357、448 科目材料，共 117 个作答单元。
已收录科目与题型
- 211 翻译硕士英语 · 51 个作答单元 · 词汇与语法、阅读理解 · Passage 1、阅读理解 · Passage 2、阅读理解 · Passage 3、阅读理解 · Passage 4、英语写作 · 进入练习
- 357 英语翻译基础 · 32 个作答单元 · 英译汉词语、汉译英词语、英译汉篇章、汉译英篇章 · 进入练习
- 448 汉语写作与百科知识 · 34 个作答单元 · 百科选择题、名词解释、应用文写作、现代汉语写作 · 进入练习
2017 年的三科数字与 2016 年相同：211 有 51 个作答单元，357 有 32 个，448 有 34 个，合计 117。连续两年同构，在 2015—2024 十年里只有这一对年份。
两年同构
| 科目 | 2016 | 2017 | 分段 |
|---|---|---|---|
| 211 | 51 | 51 | 词汇语法 30、阅读 4 篇 20、写作 1 |
| 357 | 32 | 32 | 词语 30、篇章 2 |
| 448 | 34 | 34 | 选择题 25、名词解释 7、写作 2 |
表里三行的两列数字完全一致，两年的分段也逐项相同。448 的 7 条名词解释是十年里最多的一次，211 的四篇阅读和 357 的 30 个词语都是这两年的标准配置。
448 的 7 条名词解释占 34 个单元里的两成左右，比 2018 年之后的 5 条多两条。两条的差距放在整套时间里不算大，练习按 7 条的量准备，遇到 5 条的年份时间会宽松。
一套时间表做两次
时间分配按 2016 年的结构定：词汇语法 30 分钟，四篇阅读每篇 8 到 10 分钟，写作 25 分钟，其余留给检查。第一年按这个节奏走完，第二年只调整一处，看成绩变化来自哪里。
2019 年之后阅读篇数改变，同一套时间表不再适用，2016 与 2017 因此成了十年里唯一能做同构对照的一对年份。
两年连做时，第二遍先不看第一遍的答案，按原来的时间分配完整走完，再把两次的剩余时间放在一起对照。剩余时间差得多，说明节奏没稳住；差得少，再看正确率的变化。
357 与 448 的当年结构
357 的 32 个单元是词语 30 个加篇章 2 篇。每次做 15 个英译汉词语，隔天做 15 个汉译英词语，周末处理两篇篇章。词语和篇章分开练，复盘时能分清是词义问题还是句间衔接问题。
211 的四篇阅读每篇 5 题，四篇做完正好 20 题，和 2015、2016 两年一致。357 的词语 30 个按两批分，一批 15 个，两批之间隔一天。
448 的 34 个单元里有 7 条名词解释，是十年里最多的一次。7 条一起写完，检验的是能否在有限时间里把每条写成完整段落。写的时候给每条留出固定篇幅，避免前面写得太长、后面没时间。
211 在这一年是四篇阅读 20 题，357 是词语 30 加篇章 2，448 是 7 条名词解释加两篇写作。三科的分段与 2016 年逐项对得上。
两年同构的材料适合做错题归因：第二年错的地方如果还是同一类，说明问题在习惯而不是题量，第三年换结构之后也能对照。三套材料的结构一致时，练习安排可以直接复制，省去重新算时间。做过的套题按年份归档，回看时按年份翻。
对照 2016 年 的同一组数字，再翻 2018 年 看 448 的名词解释降到 5 条；357 的十年分段在 暨南大学 357 目录。