2018 年暨南大学 MTI 真题

2018 年三科合计 115 个作答单元。448 的名词解释从 7 条降到 5 条，总数从 34 降到 32；211 的 51 和 357 的 32 保持原样。

三科数字

• 211 翻译硕士英语：51 个单元，30 道词汇语法、四篇阅读共 20 题、1 篇写作
• 357 英语翻译基础：32 个单元，词语各 15、双向篇章各 1 篇
• 448 汉语写作与百科知识：32 个单元，百科选择题 25、名词解释 5、应用文与命题写作各 1

三科的数字都不大，211 的阅读和 448 的写作仍然占整块时间，零散时间留给 357 的词语。三科合计 115，比 2017 年少 2 个，减少的部分全在 448。

448 的 5 条名词解释与 25 道选择题、两篇写作拼成一科，三块内容分开计时更接近实际考试节奏。

名词解释固定为 5 条

2018 年到 2024 年，448 的名词解释一直是 5 条，总数 32 个单元，是十年里最稳定的一段。5 条按主题分块，历史、文化、经济、科技各准备几条，每条写一段完整解释。

条目少，单条的分量和选择题不同，答题时要给出成段的表述，堆关键词不够。5 条的练法可以按组走：一次写一组，写完马上对照资料补漏，隔三天再默写一遍。

名词解释的条目数量在 2018 年之后没有变过，练习时按 5 条一组限时写，看一组要花多少时间。时间稳定之后，再把两篇写作接在后面练，整科的时间分配就有底了。

5 条名词解释之外，25 道选择题按主题归档，两篇写作按文体列提纲。三块内容分开练，整科的时间分配才清楚。选择题占大头，名词解释和写作各占一块，时间按这个比例分。三科的分段都停在稳定版本上。

211 与 357 的第四年稳定

211 的四篇阅读、357 的词语各 15 加双向篇章，都是 2015 年以来的老结构，2018 年是第四年。211 这一年仍是 51 个单元，357 仍是 32 个。

做完这一套，2019 年的 211 阅读会加到五篇，结构变化从那里开始。357 的 32 个单元则一直延续到 2021 年。

211 的词汇语法部分在这一年是 30 题，四篇阅读每篇 5 题，写作 1 篇。357 的词语 30 个、篇章 2 篇，与 2015 年完全一致。两科都在稳定期，跨年份练习时可以直接沿用同一套做法。

357 的词语 30 个、篇章 2 篇在 2018 年没有变化，练习时按主题分两批，一批 15 个，两批之间隔一天。2018 年是这一结构的第四年，也是最后一年。

448 的三块内容、211 的四篇阅读、357 的 30 个词语加 2 篇篇章，是 2018 年的全部。分段越稳定，跨年份对照越容易。

对照 2017 年 的 34 个单元和 2019 年 的 61 个单元，448 的十年分段在 448 科目页。