2025 年 CATTI 笔译真题

2025 年收录 6 篇，二笔 4 篇、三笔 2 篇，都来自同一场考试。六篇里有三篇可以试读，是站内可试读篇目最多的一年。

三篇试读分别是什么

《The Nobel Prize's Blind Spots》5 段、《Language and Thought》5 段、“消博会”3 段。前两篇是二笔英译汉，第三篇是二笔汉译英。一篇科技评论，一篇语言与文化，一篇展会介绍。

试读只能看到原文的一部分，足够判断句子长短和术语密度。先翻一遍三篇试读，再决定顺序，比按目录顺序硬做更省时间。三篇的语言难度差别明显：两篇英文 5 段，句子偏长；中文那篇 3 段，句子短但专名密。先做哪篇，看自己当天更想处理长句还是专名。

三笔两篇的长度差

《PEST Analysis in Tourism》7 段，《生物多样性保护》3 段，一英一中。同属旅游题材，段数差了一倍多。

先做 7 段那篇。PEST 是分析框架，文本结构跟着框架走，段与段的关系清楚，适合当英译汉热身。3 段那篇放后面，中文篇幅短，写的是保护与旅游的关系，难点在让英文不空泛。

旅游类材料看起来好译，实际上容易写成导游词。判断标准是原文有没有观点：有观点就保留论证，没有观点才按说明文处理。PEST 的四个字母各对应一类外部因素，原文按框架分块，译文的分段跟原文走。3 段那篇中文原文短，英文要补出逻辑连接。

二笔四篇的建表方式

诺贝尔奖（科技）、语言与思维（文化）、消博会（经济）、废旧家电回收（生态），四篇一篇一个题材。

题材分散，术语不重叠，每篇都要重新建表；练完四篇，没有一组术语被反复用到。每篇单独建表，做完再合并，看哪些词跨题材。建表时按主题各起一页，做完四篇把四页合成一张总表。题材分散也意味着每篇的背景知识都要现补，通读阶段多留十分钟。

用试读决定先做哪篇

三篇试读里只挑一篇先做，选“消博会”。3 段，中文源文短，专业名词集中在展会和消费领域，做起来快，能快速进入状态。再拿《The Nobel Prize's Blind Spots》练长句，最后做《Language and Thought》，它在三篇里最抽象。

剩下的三篇没有试读，按题材安排：废旧家电回收 4 段，汉译英；生物多样性保护 3 段，汉译英；PEST 7 段，英译汉。两篇汉译英先做生物多样性保护，再做废旧家电回收，PEST 放最后。

二笔材料在二笔历年真题，三笔在三笔历年真题；最新一年的目录看2026 年。