2022 年华东师范大学 MTI 真题

2022 年 13 个作答单元：357 十个（汉译英词语 9、汉译英篇章 1），211 一篇英语写作，448 两篇作文。和 2021 年相比，换掉的只有 357 里那道英译汉句子，位置由一篇汉译英篇章补上，总数不变。

汉译英篇章的分量

八年 357 里，汉译英篇章只出现过两次：2015 年和 2022 年。2018 年收的篇章为英译汉方向，方向不同，检查点也不同。这一篇先通读全文定语气，再逐段推进；写完检查主语选择和人称是否前后一致。

三步各留出时间：通读两分钟，分段写作二十分钟，检查五分钟。写和检查分开做，检查时统一看指代、人称和段落衔接。

篇章占 1 个单元，词条占 9 个，比例决定练习顺序：先词条后篇章。词条和篇章之间隔一天，第一天词条，第二天篇章，第三天对照，三天一轮。

九个词条与一篇篇章

先限时做完 9 个词条，再不计时写篇章。九个词条限时十分钟，篇章二十分钟，对照二十分钟，一轮约五十分钟，两周能做两轮。

写完拿篇章里用到的表达和词条对照，看哪些在语境里要变形或替换。词条对了但放进句子不自然，是这一类题最常见的失分点。

词条错题按主题归类，篇章的检查清单固定为指代、人称、衔接三条。两个方向各练一次：2022 年的汉译英篇章和 2015 年的英译汉篇章，一次一篇，中间隔一周。

三份写作

211 一篇、448 两篇。按周分：一周翻译，一周写作。448 的应用文和现代汉语写作分开两天写，同一天写两种语言的作文，后一篇容易走神。

2022 年的词条数量和 2020、2021 持平，都是 9 个；13 个单元里没有句子题，357 的分段只有词条和篇章两项。

三份写作合起来两小时：英语写作四十分钟、应用文四十分钟、现代汉语写作四十分钟。写作题按文体拆开，应用文先列要素清单，现代汉语写作先列提纲。

和 2021 的差别

两页的科目构成相同，差别只在 357 的附加部分：2021 年是一道英译汉句子，2022 年是一篇汉译英篇章。2015 年那篇汉译英篇章和 2022 年的这一篇隔了七年，中间没有出现。

词条和篇章的练习顺序按比例排：九比一，词条先做，篇章后做，对照放在最后。

2022 年的 13 个单元里 357 占 10 个，写作占 3 个；三科的错题分开归。

2015 年也有汉译英篇章，2023 年是下一年的题量，357 的整体分段在357 英语翻译基础。